Traduction de «député correspondent exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

correspondance exacte
exact match

Registre de correspondance pour les députés [ MPLog ]
Member of Parliament Log File System [ MPLog ]

Dossier - Correspondance du ministre (député) - Orange
File Folder - Minister's Correspondence (MP) - Orange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, si la députée avait écouté mon discours et ceux des autres députés de ce côté-ci de la Chambre, elle comprendrait qu'une des raisons pour laquelle nous voulons mettre ce plan en vigueur correspond exactement à ce qu'elle invoque: un abaissement des coûts pour tous les Canadiens.
Mr. Speaker, if my colleague had listened to my speech and to the speeches of other government members, she would realize that one of the reasons we are bringing this in is exactly that reason, to lower the cost for Canadians.

Considérant que la Commission a suggéré de choisir, comme base juridique après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, l'article 337 du TFUE, ainsi que l'article 187 du traité Euratom (ce qui correspond exactement aux bases juridiques proposées avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à savoir: l'article 284 du traité CE et l'article 187 du traité Euratom), le rapporteur de la commission de l'industrie et d'autres députés ont déposé un amendement visant à recourir à la nouvelle base juridique fournie par le traité de Lisbonne, à savoir l'article 194, paragraphe 2, du TFUE, au lieu de l'article 337 du TFUE.
Whereas the Commission has suggested that the post-Lisbon legal bases should be Article 337 TFEU together with Article 187 Euratom (which correspond exactly to the pre-Lisbon legal bases originally proposed: Article 284 EC and Article 187 Euratom), the Industry Committee's rapporteur and other members have tabled an amendment seeking to use the new legal basis afforded by the Lisbon Treaty of Article 194(2) TFEU in place of Article 337 TFEU.

Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je peux assurer au député que ce que j'ai dit au premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador correspond exactement à l'engagement que je m'apprête à respecter et auquel on donnera suite.
Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the hon. member that what I said to the Premier of Newfoundland and Labrador is exactly the commitment that I am prepared to carry through with and have set out.

[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je peux assurer au député que, tant au niveau international que national, nous discutons de l'opportunité de reconnaître le mérite de ceux qui agissent avant les autres, ce qui correspond exactement aux propos du député.
[English] Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the hon. member that both at the international level and at the domestic level we spend a lot of time discussing credit for early action, which is exactly what he has put forward here.

Nous n'hésiterons pas à vous répéter cette information par écrit, M. le député, mais nous ne pourrons aller au-delà de ce que nous avons dit parce que cela correspond exactement à ce que le traité exige.
We have no problem, Mr Newton Dunn, in repeating this information to you in writing, but we will not be able to go any further than what has been said here, because that meets the requirements of the Treaty exactly.

En fait, les remarques et questions du député correspondent exactement aux résultats d'un sondage rapportés aujourd'hui dans le Citizen d'Ottawa, qui laissent entendre qu'une vaste majorité des Canadiens approuve le principe du maintien de la paix par les troupes de l'ONU en général, mais montrent aussi que 6 répondants sur 10 estiment que la mission du Canada en Bosnie était trop dangereuse et devrait se terminer en avril.
Actually the hon. member's comments and questions coincide with a poll that was reported in the Ottawa Citizen today. The poll suggests that an overwhelming majority of Canadians favour the idea of UN peacekeeping in general, but six in 10 respondents said that Canada's mission in Bosnia is too risky and should be ended in April.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, ce que vient de dire le député correspond exactement à ce que les Canadiens ne veulent pas entendre.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, let me say that what we just heard from the member is exactly what Canadians do not want to hear.