Traduction de «député conservateur fait-il » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faites venir les députés | procédons à l'appel nominal
call in the members

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, ils ont fait fabriquer des témoignages par des députés conservateurs pour expliquer et justifier leur position. Lorsqu'on a fait remarquer que le député conservateur ne disait pas la vérité aux Canadiens et au Parlement, le Président de la Chambre des communes a conclu qu'il y avait, de prime abord, outrage au Parlement.
When it was pointed out that the Conservative MP was not telling the truth to Canadians and Parliament, he was found in a prima facie case of contempt by the Speaker of the House of Commons.

Question n 430 L'hon. Bryon Wilfert: En ce qui concerne les mesures prises pour garantir que les lobbyistes qui font des démarches auprès du gouvernement fédéral mènent leurs activités avec transparence et qu’ils en rendent compte: a) combien d'anciens membres du personnel de députés conservateurs sont maintenant des lobbyistes enregistrés auprès du gouvernement fédéral; b) combien d’anciens députés conservateurs sont des lobbyistes enregistrés auprès du gouvernement fédéral; c) combien de fois est-il arrivé qu’un ancien député conservateur ou qu’un ancien membre du personnel d’un député conservateur fasse du lobbying auprès d’un membre du gouvernement conservateur; d) combien de fois est-il arrivé qu’un ancien député conservateur ou qu’un ancien membre du personnel d’un député conservateur fasse du lobbying auprès du ministre des Finances, de celui des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou directement auprès du premier ministre; e) un ancien député conservateur ou un ancien membre du personnel d’un député conservateur fait-il actuellement l’objet d’une enquête du Commissariat au lobbying du Canada?
Question No. 430 Hon. Bryon Wilfert: With regard to efforts ensuring that federal lobbying practices are conducted in an open and accountable manner: (a) how many former staff members of Conservative Members of Parliament (MPs) are now registered federal lobbyists; (b) how many former Conservative MPs are registered as federal lobbyists; (c) on how many occasions has a former Conservative MP or a former staff member of a Conservative MP lobbied a member of the Conservative government; (d) on how many occasions has a former Conservative MP or a former staff member of a Conservative MP lobbied the Minister of Finance, the Minister of Public Works and Government Services, or the Prime Minister directly; and (e) are any former Conservative MPs or former staff members of Conservative MPs currently under investigation by the Office of the Commissioner of Lobbying of Canada?

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi la députée de Simcoe—Grey a été chassée du parti, du caucus et du Cabinet pour une question d'apparences, alors que lorsqu'un député conservateur fait l'objet d'une enquête criminelle ou oublie des documents secrets sur une table de nuit, il bénéficie de la pleine protection du club des copains conservateurs?
Could someone explain to me why the member for Simcoe—Grey was banished from the party, from the caucus and from the cabinet over bad optics, while Conservative men under criminal investigation or who leave secret documents on a bedside table get the full protection from the Conservative good old boy's club?

Le fait d’avoir obéi à Michael Ignatieff, qui exigeait de tous les libéraux qu’ils votent pour qu’on continue à criminaliser les propriétaires d’armes à feu respectueux de la loi, s’est traduit par plusieurs changements: le libéral Larry Bagnell a été remplacé par le député conservateur de Yukon, le libéral Anthony Rota, par le député conservateur de Nipissing—Timiskaming, le libéral Mark Holland, par le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, soit le député conservateur d’Ajax—Pickering.
Listening to Michael Ignatieff's demands that all Liberals vote to keep on criminalizing law-abiding gun owners meant that we exchanged Liberal Larry Bagnell for the Conservative member for Yukon. It meant that we exchanged Liberal Anthony Rota for the Conservative member for Nipissing—Timiskaming.

– (DE) Malheureusement, du fait des votes des députés conservateurs, une phrase a été ajoutée à ce texte proposant une procédure d’autorisation plus rapide dans l’Union européenne pour l’importation des nouvelles variétés OGM d’aliments pour animaux une fois leur innocuité prouvée.
– (DE) Unfortunately, as a result of the votes of the conservative Members, a clause was included in this text for the proposal of a faster approval process within the EU for the importation of a new GM feed variant once it has been proved safe.

Ce sera certainement le cas si, espérons-le, dans deux ans, la Grande-Bretagne se dote d'un gouvernement conservateur. Notre président, Monsieur Cameron, a été bien clair sur le fait que les questions écologiques occuperont le devant de la scène et par conséquent, le vote d’aujourd’hui constituera un bon exemple, tout comme la manière dont les députés conservateurs du Parlement européen ont voté aujourd’hui constitue un bon exemple.
That will certainly be the case if in hopefully two years time in Britain we have a Conservative government: Mr Cameron, our leader, has made it absolutely clear that green issues will be at the forefront of our affairs and therefore this vote today will set a good example, as indeed would be a good example the way Conservative Members of the European Parliament have voted.

- (EN) Monsieur le Président, en me référant à l’article 2 du règlement de cette Assemblée, je voudrais attirer votre attention sur une déclaration faite récemment au sein du parlement écossais. Un député conservateur de ce parlement a dit ceci à propos du président de la commission de la pêche du Parlement européen: "il lui incombe de représenter les positions du gouvernement britannique par rapport à la Constitution et au fait que la politique commune de la pêche pourrait y être inscrite".
– Mr President, with reference to Rule 2 of the Rules of Procedure of this House I want to draw attention to a statement made quite recently in the Scottish Parliament in which a Conservative Member of that Parliament said, in relation to the chairman of the European Parliament's Committee on Fisheries, that ‘it is incumbent upon him to represent the views of the UK Government in relation to the Constitution, and the fact that it might enshrine the common fisheries policy’.

Par ailleurs, les députés conservateurs du parlement anglais sont arrivés à la même conclusion.
Independently, UK Conservative MEPs had come to the identical conclusion.

- (EN) Le vote d'aujourd'hui des députés conservateurs reflète notre opinion selon laquelle la Grande-Bretagne doit participer à une Europe qui en fait moins et le fait mieux, et non à une Europe qui en fait plus et plus mal.
– The votes of Conservative MEPs today reflect our view that Britain should be in a Europe that does less and does it better, not run by a Europe that does more, worse.

Le député de Kings—Hants, qui est le porte-parole du Parti progressiste conservateur en matière de finances, est bien au fait des avantages du commerce international, comme le sont d'ailleurs tous les députés conservateurs.
The member for Kings—Hants, the finance critic for the Progressive Conservative Party, knows full well the benefits of international trade. They are well known to all members of the Conservative Party.