Traduction de «député comprendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’honorable député comprendra qu’à ce stade, la Commission ne peut pas formuler de commentaires sur la position finale qu’elle adoptera dans cette affaire.
At this stage, the Honourable Member will understand that the Commission cannot comment on any final position it will take in this case.

Toutefois, le député comprendra que la législation sur la concurrence ne suffit pas à ouvrir les marchés.
However, competition law cannot open markets by itself, as the Member will be aware.

L’honorable député comprendra que tous les problèmes de concurrence n’ont pas été résolus et je ne voudrais pas non plus que la décision soit utilisée contre des autorités ou des tribunaux nationaux qui souhaiteraient intervenir.
As the honourable Member is aware, not all the competition problems have been resolved, nor would I want the decision to be used against national authorities or courts should they wish to intervene further.

Je suis sûr que l’honorable député comprendra qu’au vu de l’importance de ces recommandations pour des raisons d’efficacité, le Conseil n’est actuellement pas en mesure de communiquer des informations plus détaillées sur le contenu de ce document.
I am sure that the honourable Member will understand that, in view of the operational importance of these recommendations, the Council is not currently in a position to provide more detailed information regarding the content of this document.

Quant aux propos initiaux du député selon lesquels je ne suis pas un expert dans tous les programmes, j'espère que le député comprendra que les députés comme moi, qui n'ont pas autant d'agriculteurs que lui dans leur circonscription, et qui sont en fait des députés urbains qui participent, s'intéressent tous à la question.
To comment on the member's initial comments about how maybe I am not an expert on all the programs, I hope the member will take the view that members like me, who do not have as many farmers in their ridings as he does, and in fact urban members who participate, are all interested in this.

À l'heure actuelle, et le député comprendra ces données puisqu'il est comptable, les députés gagnent 64 000 $, en plus de jouir d'une allocation de voyage non imposable de 6 000 $, ainsi que d'une allocation de subsistance de 22 000 $.
The hon. member is an accountant. He knows that MPs currently make $64,000, have a $6,000 tax free travel allowance and a $22,000 living allowance.

Le vice-président: Avant que la députée de Mercier ne réponde et comme le président vient juste de partir, je rappelle aux députés de bien vouloir adresser leurs observations à la présidence s'ils ne veulent pas l'indisposer grandement (1810) [Français] Mme Lalonde: Monsieur le Président, vous comprendrez et l'honorable député comprendra aussi que ce n'est pas le Bloc qui, en ce moment, est chargé de négocier, négociation, normale dans une telle situation, qui devra tenir compte des actifs et des passifs et de la façon dont cette dette sera remboursée.
The Deputy Speaker: Before the hon. member for Mercier responds, with the Speaker having just left, I must remind members to please put their comments to the Chair. He gets quite upset if you do not do that (1810) [Translation] Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, you will understand, and so will the hon. member, that the Bloc does not have a mandate to negotiate what will be a normal settlement under the circumstances.

Lorsque nous débattrons de la motion, le député comprendra tout à fait de quoi il retourne.
When we get to debate the motion, the hon. member will fully understand what it is all about.

Pour répondre à la question, le député comprendra sans doute que je n'ai pas les chiffres précis sous les yeux, mais je crois que le dernier budget prévoit un montant de 40 millions de dollars pour remédier au problème que mon collègue vient de soulever à la Chambre.
In response to the question of the hon. member, as the hon. member may appreciate I do not have the details in front of me and I am guessing, but I believe there was some $40 million in the budget to deal with the problem that he has raised before the House.