Vertaling van "député change souvent " (Frans → Engels) :

Par conséquent, j'ai dû payer de ma poche les deux billets à 500,00 $ et obtenir un remboursement pour économiser au gouvernement 1 500,00 $. Tout cela à cause d'une certaine politique idiote dans la section voyage d'un manuel quelque part dans cette ville qui dit que parce que le député change souvent d'idée, nous ne distribuons les billets que deux jours d'avance, et au diable la dépense.
I therefore had to buy the two $500 tickets and get the reimbursement to save the government $1,500, because of some asinine policy in the travel section somewhere in this town that says because MPs change their minds so often, we only issue the tickets two days in advance, and damn the cost.

Cependant, il arrive plus souvent encore qu'un député qui change de camp soit puni par ses électeurs et perde son siège. L'exemple le plus célèbre est celui de Jack Horner qui, en 1977, en tant que député de Crowfoot, en Alberta, a changé de camp pour se joindre aux libéraux de Pierre Trudeau, qui l'a nommé ministre sans portefeuille, puis ministre de l'Industrie et du Commerce.
Probably the most famous example of this is the example of Jack Horner who in 1977, as the member for Crowfoot in Alberta, crossed to the Liberal Party and joined the cabinet of Pierre Trudeau as a minister without portfolio and then became a minister of industry, trade and commerce.

Les députés d'en face sont issus de cette idéologie de droite et c'est le cas aussi de leur chef qui a suivi le même cheminement. Ces députés ont changé si souvent le nom de leur parti qu'on les croirait inscrits au programme de protection des témoins.
Those members have changed their party's name so many times it is as though they are in the witness protection program.

Dans notre travail, nous avons souvent insisté sur la nécessité de faire confiance au contrôle de la gestion de la Commission, comme ce matin, tout en expliquant que le problème d’Eurostat nous préoccupe toujours. C’est pourquoi nous croyons qu’il est tout à fait inapproprié que des petits groupes de députés - dont le parcours et l’approche de cette question sont bien connus dès le départ et n’ont pas changé d’un iota - tentent d’utiliser cette question à des fins électoralistes.
In our work, we have often insisted that it is necessary to trust in the control of the Commission’s management, as we have done this morning, while making it clear that we are still concerned about the problem of Eurostat, and we therefore believe it is entirely inappropriate for small groups in this House - whose record and approach in relation to this issue have been very well-known from the outset and have never changed - to try to use this issue for electoral party political ends.

L'hon. Douglas Young (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, le député change son approche à l'égard de cette question aussi souvent qu'il change sa coupe de cheveux.
Hon. Douglas Young (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member changes his approach to this whole question as often as he changes his hairdo.

C'est parce que, dans ce monde qui change si rapidement, qui se mondialise—et les députés d'en face nous en parlent souvent—il faut que les parlementaires voient plus loin que le bout de leur nez.
Because in this rapidly changing world, because of globalization—as members opposite keep telling us—members of Parliament must be able to see further down the way.