Vertaling van "député bloquiste dont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]
member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole à la suite du député bloquiste dont j'écoute toujours très attentivement les observations.
Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Madam Speaker, it is a pleasure for me to rise following my Bloc colleague whose comments I always take seriously.

Au début de ce débat, plus tôt ce matin, le ministre des Affaires intergouvernementales, dont nous examinons la motion, a eu l'autorisation de faire trois ou quatre interventions contre un député bloquiste, pendant que d'autres députés de l'opposition voulaient intervenir au cours de la même période de questions et d'observations.
At the outset of this debate earlier this morning, the hon. Minister of Intergovernmental Affairs, whose motion this is, was permitted I think three or four interventions against a member for the Bloc while other members of the opposition were standing up to interject in the same questions and comments period.

Arrive ensuite le nouveau gouvernement du Parti libéral en 1993, en même temps que la première vague de députés bloquistes, dont je suis très fier, tout comme l'ensemble de mes collègues.
Then along comes the new Liberal government of 1993, together with the first wave of the Bloc Québecois, of which I am very proud, as are all my colleagues.

Quant aux résolutions sur la société distincte, nous avons voté en cette Chambre et les députés bloquistes, dont la députée qui vient de parler, ont voté contre le fait que le Québec soit une société distincte, et leurs électeurs vont s'en rappeler.
As for the resolutions on the distinct society, we voted in this House, and the Bloc members, including the hon. member who has just spoken, voted against Quebec being a distinct society.

L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans): Monsieur le Président, le député s'intéresse au dossier du turbot depuis longtemps parce que l'usine de Canso est la principale bénéficiaire de la pêche au turbot qui se pratique dans la zone O, dont le député bloquiste parlait tout à l'heure.
Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans): Mr. Speaker, the member has had a strong interest in the whole question of turbot for a great deal of time. The plant in Canso is the major beneficiary of the turbot fishery conducted in area O which my friend from the Bloc Quebecois was so concerned about a moment ago.