Traduction de «député appuie cette » (Français → Anglais) :

Cette signature signifie-t-elle que le député appuie la mesure ou simplement qu'il souhaite qu'elle obtienne la priorité?
Does such a signature represent support for the content of the item, or simply that the item be given precedence?

Si le député appuie le projet de loi C-6, croit-il que celui-ci répond à cette préoccupation bien réelle?
Is the member satisfied, if he is in favour of Bill C-6, that very real concern has been addressed by Bill C-6?

Monsieur le Président, hier, j'ai demandé au gouvernement qu'il propose un projet de loi distinct sur la réforme des pensions des députés pour que les Canadiens puissent voir comment leur député appuie cette mesure législative très importante.
Mr. Speaker, yesterday I asked the government for a separate bill on MP pension reform so that Canadians could see how their MPs support this very important bill in a stand-alone fashion.

À ce poste, avec l’appui actif et les conseils de mes collègues députés disposant d’une expérience exceptionnelle dans ce domaine, nous avons entamé la réforme de la procédure de décharge qui représentait l’objectif le plus important de la commission; dans ce contexte, nous avons imprimé un nouvel élan aux relations avec la Cour des comptes européenne ainsi qu’à la coopération entre cette dernière, les organismes d’audit nationaux et le Parlement européen.
In that capacity – advising, and receiving active assistance from, fellow Members with exceptional experience of this field – I helped to undertake a reform of the committee’s most important duty, namely conducting the discharge procedure, in which connection we created a new basis for relations with the Court of Auditors and for cooperation between the Court of Auditors, national supervisory institutions and the European Parliament.

Le budget de 2007 se concentre sur la création de cinq avantages clés, dont: un avantage financier, en éliminant la dette nette totale de l'ensemble des administrations publiques en moins d'une génération; un avantage infrastructurel, en construisant l'infrastructure moderne dont nous avons besoin, et je n'ai aucun doute que le député appuie cette mesure pour le Nouveau-Brunswick; un avantage du savoir, en créant la population active la mieux éduquée et la plus compétente au monde; un avantage fiscal, en réduisant les impôts de tous les Canadiens et en établissant le taux d'imposition le plus bas du G7 sur les nouveaux investissements d'affaires; et, comme y a fait allusion le député, un avantage entrepreneurial en réduisant la réglementation inutile et les tracasseries administratives, et en stimulant la concurrence à l'échelle du pays.
Budget 2007 focuses on creating five key advantages which include: a fiscal advantage, by eliminating Canada's total government net debt in less than a generation; an infrastructure advantage, by building the modern infrastructure we need, and I am sure the hon. member supports that for New Brunswick; a knowledge advantage, by creating the best educated and most skilled workforce in the world; a tax advantage, by reducing taxes for all Canadians and establishing the lowest tax rate on new business investment in the G-7; and as the hon. member alluded to, an entrepreneurial advantage, by reducing unnecessary regulation and red tape, and increasing competition across the country.

souligne que l'efficacité globale de l'utilisation des ressources humaines pour l'exécution de tâches spécifiques devrait également être analysée et que le Bureau et l'administration devront constamment porter leur attention sur cette question au cours des années à venir, de manière à équilibrer au mieux la répartition des ressources humaines entre les activités législatives essentielles, les services directs aux députés et les tâches d'appui administratif ainsi qu'à faire mieux comprendre les hypothèses de base et les priorités retenues;
stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;

Le Premier ministre, M. Simitis, nous a lancé un appel et votre question, Monsieur le Député, appuie, relaie cette demande d’aide et de solidarité de l’Union européenne.
The Prime Minister, Mr Simitis has made an appeal to us and your question, Mr Alavanos, supports this request for aid and solidarity from the European Union and passes it directly on to us.

21. prend note de l'approbation donnée par le Conseil à l'initiative relative à l'Europe de l'électronique mais regrette que les documents sur lesquels s'appuie cette initiative n'aient pas été transmis aux députés au Parlement européen;
21. Notes the Council’s endorsement of the e-Europe initiative but regrets that the supporting documents for this initiative have not yet been sent to Members of the European Parliament;

18. prend note de l'approbation donnée par le Conseil à l'initiative relative à l'Europe de l'électronique mais regrette que les documents sur lesquels s'appuie cette initiative n'aient pas été transmis aux députés au Parlement européen;
18. Notes the Council’s endorsement of the e-Europe initiative but regrets that the supporting documents for this initiative have not yet been sent to Members of the European Parliament;

Est-ce que le député appuie l'initiative prise dans cette province où l'on a formé une commission qui procédera à une étude au cours des six prochains mois, présentera alors un rapport provisoire et présentera un rapport final dans un an?
Does the member support the initiative taken there, which is to establish a commission that will spend the next six months doing a study, issuing an interim report and then a final report in one year's time?