Traduction de «député ait clairement » (Français → Anglais) :

Il y a clairement un problème — un grave problème, même —, et nous devons agir dès maintenant. C'est pourquoi, je me réjouis que le député ait déposé son projet de loi d'initiative parlementaire.
Clearly something is wrong, if not terribly wrong, and we must act now, so I welcome the member's private member's bill.

Bien que le bureau du député ait admis avoir reçu le colis qui m'était adressé, l'avoir ouvert, en avoir pris le contenu et l'avoir distribué, nous ne savons pas clairement qui a participé à l'infraction.
While the member's office has admitted to receiving the package addressed to me, opening this package, removing the contents and giving them away, it remains unclear who specifically took part in the offence.

Je suis heureuse que le député de Windsor—Tecumseh ait clairement expliqué la raison pour laquelle j'étais mal à l'aise, hier, lorsque le ministre a soulevé une question de privilège relative au fait que son bureau était inondé d'appels.
I appreciate the clarity with which my friend from Windsor—Tecumseh identified the reason that I felt discomfort yesterday as the hon. minister put forward a claim of privilege in relation to his office being swamped with calls.

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je suis content que le député ait formulé sa question de sorte à clairement montrer la complexité du problème.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am glad the hon. member phrased his question the way he did because he clearly indicated that this is a complicated issue.

[Traduction] M. Jason Kenney: Monsieur le Président, je regrette que, dans sa réponse, le député ait clairement montré qu'il méconnaît la résolution 1441, puisqu'il a encore une fois réaffirmé le canard selon lequel les inspecteurs de la CSNU et de l'AIEA ont quitté l'Irak du fait de pressions qu'auraient exercées les États-Unis.
[English] Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, I regret that in his response the member made it clear that in fact he is not familiar with UNSCR 1441 because he once again reasserted the canard that UNSCOM and IAEA inspectors left Iraq because of pressure from the United States.

De nombreux députés européens sont opposés à l’adhésion de la Turquie, ainsi que l’indique clairement la demande du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens pour que le vote portant sur les négociations d’adhésion avec la Turquie ait lieu à bulletin secret.
Many Members of this House are opposed to Turkey’s membership, a fact that has already been made clear by the request from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats for the vote on Turkey’s membership negotiations to be by secret ballot.