Traduction de «député aimerait-il expliquer » (Français → Anglais) :

Troisièmement, le député aimerait-il expliquer pourquoi les taxes foncières sur les terres agricoles ont augmenté de quelque 300 p. 100 sous le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan?
Third, would he like to explain why the property tax on farmland has increased some 300% in NDP Saskatchewan?

Le présent amendement porte sur le droit des députés de s'expliquer dans le cadre d'affaires d'immunité.
This amendment concerns the right of Members to be heard in immunity cases.

Le président de la commission invite les députés à s'expliquer, en leur indiquant la date et l'heure de l'audition.
The chair of the committee shall invite the Member to be heard, indicating a date and time.

L'amendement vise à garantir, d'une part, que les députés pourront s'expliquer et, d'autre part, qu'ils ne pourront retarder de manière répétée leur audition pour bloquer la procédure judiciaire engagée à leur encontre.
The amendment aims to ensure that Members may be heard, but that they cannot repeatedly postpone their hearing in order to block judicial proceedings against them.

Le président de la commission invite le député à s'expliquer, en lui indiquant la date et l'heure de l'audition.
The Chair of the committee shall invite the Member to be heard, indicating a date and time.

Le député aimerait-il nous expliquer comment le gouvernement est parvenu à faire cela au cours des dernières années?
I wonder if that member would like to speak to how that has been generated in these last few years under this government.

J'ai déjà expliqué que le plébiscite dont nous parlons est prévu dans la loi, alors qu'un plébiscite visant à faire du Parti conservateur du Canada l'unique parti au Canada ne l'est pas, même si je suis convaincu que le député aimerait bien qu'il en soit ainsi.
I have already explained that the plebiscite that we are talking about is enshrined in legislation, whereas a plebiscite to make the Conservative Party of Canada the only party in Canada is not enshrined in legislation, although I am certain the member would like it to be.

Le député aimerait-il expliquer pourquoi ce sujet est important et pourquoi il devrait être important pour tous les députés?
Would the member like to make some comments on why that is important and why it should be important to all federal members of Parliament?

Je me demande si le député aimerait expliquer en quoi une solution linéaire comme la réduction des impôts n'aide pas les Canadiens.
I wonder if the member would like to comment on how a linear solution like cutting taxes just does not help the people of Canada.

J’aimerais demander à mes collègues députés italiens d’expliquer à leurs collègues en Italie pourquoi nous avons soutenu cette résolution, les objectifs qu’elle contient et que nous avons formulés ensemble, et pourquoi discriminer les Roms est inconcevable au XXI siècle.
I would ask my fellow Members from Italy to explain to their colleagues at home why it was that we supported this resolution, the objectives it contains that we formulated together, and why abusing Gypsies is inappropriate in the 21st century.