Traduction de «député a signalés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

Loi de 1996 gelant la rétribution des députés à l'Assemblée [ Loi fixant les indemnités et les allocations des députés à l'Assemblée aux niveaux en vigueur le 31 mars 1996 ]
Freezing of Compensation for Members of the Assembly Act, 1996 [ An Act to fix the Idemnities and Allowances of Members of the Assembly at the Levels in effect on March 31, 1996 ]

rien à signaler | R.A.S.
non appreciable disease | NAD

piège à signal de polyadénylation | piège à pA
poly-A trap

relais à signal lumineux
luminous signal relay

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le passé, des députés ont signalé l’absence de ministres et le Président a alors rappelé à la Chambre qu’il est interdit de signaler la présence ou l’absence de députés.
In the past, Members have noted the absence of Ministers and the Speaker has reminded the House of the prohibition against commenting on the presence or absence of Members.

N'importe quel député peut signaler qu'une initiative d'un autre député ne doit pas faire l'objet d'un débat, dans lequel cas un groupe de députés déterminera si la plainte est fondée.
Any Member can suggest that another Member's business is not admissible for debate and a panel of Members will determine if the complaint is legitimate.

Certains députés ont signalé que la résolution a dû être élaborée dans des délais très courts et qu’il a été très difficile de tout préparer dans les délais.
Some Members pointed out that the resolution had to be drawn up within a tight deadline and that it was very difficult to do it all in time.

Les députés ont signalé qu’il restait encore beaucoup d’inquiétudes.
Members said that there are still a lot of concerns.

Comme je fais partie. Le vice-président: J'hésite toujours à interrompre les députés, mais comme la période des questions approche et que nous devons d'abord entendre des déclarations de députés, je signale que le député de Perth—Middlesex aura à peu près trois minutes à sa disposition lorsque nous reprendrons le débat sur cette importante question.
Being in the The Deputy Speaker: I always hesitate to interrupt members, but as we draw closer to question period and we still have to do members' statements, the hon. member for Perth—Middlesex will have approximately three minutes remaining in his time when we resume the debate on this important matter.

Comme le savent les députés, je ne suis pas membre du Comité de la justice, mais même de loin, je suis au courant du travail qu'a fait le député pour signaler au Comité de la justice et aux autres députés les défauts du projet de loi dont nous sommes saisis .
As members know, I do not serve on the justice committee, but from a distance I know some of the work the member has put into the legislation to try to point out to the justice committee and to other members the shortcomings of the bill before us.

J'ai pris acte de ce que l'honorable député a signalé au sujet du développement de nos services extérieurs en Asie.
I noted what the honourable Member said about the development of our external services in Asia.

Il y a là un certain nombre de problèmes que plusieurs députés ont signalés au cours de leur intervention.
There are problems here, to which many of the Members referred in their speeches.

Mais après cette décision, plusieurs députés ont signalé que leurs machines n'avaient pas fonctionné, etc.
But following that decision a whole range of Members in this House began to indicate that machines had not worked and so on.

[Traduction] Pour appuyer son affirmation, le député a signalé l'échange de propos intervenu le 29 septembre entre le député de Sherbrooke, le président du Conseil privé de la reine pour le Canada et la vice-première ministre pendant la période des questions, de même que le rappel au Règlement soulevé par le député de Sherbrooke après la période des questions.
[English] To support his contention, the hon. member pointed to the exchanges which took place on September 29 between the hon. member for Sherbrooke and the President of the Queen's Privy Council for Canada and the Deputy Prime Minister during question period, as well as the point of order raised by the hon. member for Sherbrooke following question period.