Vertaling van "député a clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

Loi de 1996 gelant la rétribution des députés à l'Assemblée [ Loi fixant les indemnités et les allocations des députés à l'Assemblée aux niveaux en vigueur le 31 mars 1996 ]
Freezing of Compensation for Members of the Assembly Act, 1996 [ An Act to fix the Idemnities and Allowances of Members of the Assembly at the Levels in effect on March 31, 1996 ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député qui a pris la parole avant moi s'est arrêté sur cet aspect et plusieurs députés ont clairement fait valoir l'importance de la prévention.
My colleague who preceded me was very much of that mind and many members of the House have said very clearly that prevention is important.

Le député avait clairement commencé à parler.
It was clear that a member had actually begun speaking.

J'aimerais savoir ce que le député pense clairement de la taxe de 75 $ sur les iPod proposée par la Commission du droit d'auteur et qui a reçu l'appui des députés de l'opposition.
I would like some clarity on where the member stands on the $75 tax on iPods proposed by the Copyright Board but supported by the members of the opposition parties.

De ce fait, les objections des députés concernent clairement le contenu plutôt que la forme de l'accord.
As a result, it is becoming clear that MEPs’ objections relate to the content rather than form of the agreement.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers représentants du Conseil, les discussions entre les députés sont clairement polarisées.
– (DE) Mr President, Commissioner, representatives of the Council, the discussions among the fellow Members are clearly polarised.

Je vais m'arrêter là un instant, parce que le député a clairement précisé que d'autres pays, comme par exemple ceux de l'Union européenne, ont adopté des lois; c'était d'ailleurs une de mes inquiétudes par rapport à la proposition du gouvernement.
I will halt there for a second, because what the member has done, and this is what I was concerned with in regard to the government's presentation, is clearly outlined that other jurisdictions have enacted legislation, for example in the European Union.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes collègues députés ont clairement évoqué des problèmes graves et compliqués.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my fellow MEPs have clearly spoken of serious and complicated matters.

Les amendements présentés par certains députés constituent clairement un pas en arrière par rapport aux avancées obtenues dans la création du marché unique. Ils pourraient conduire à l’isolement de nombreuses régions, surtout des régions périphériques et ultrapériphériques d’Europe.
The amendments presented by certain Members of this House clearly represent a step backwards in the achievements made in the creation of the single market and could lead to the isolation of many regions, especially the European Union's peripheral and outermost regions.

- (IT) Monsieur le Président, deux points ont toujours constitué la base de la doctrine du Parlement européen en matière d’immunité et ce, malgré la confusion et la difficulté d’interprétation qui résultent de l’absence d’un statut de député européen clairement défini.
– (IT) Mr President, there have always been two points underlying the European Parliament’s rules on immunity, even in this situation which is so confusing and difficult to resolve because of the lack of a clear European Parliament Member statute.

À une question que mon collègue, le député de Calgary-Sud-Ouest, lui a posée, le 5 mai dernier, le ministre a répondu catégoriquement ceci: «La prochaine fois que la Chambre sera saisie d'un projet de loi sur les autochtones, le député verra clairement que la Charte des droits et libertés s'appliquera» (1425) Hier, toutefois, le ministre de la Justice a déclaré que l'application de la Charte relativement à l'autonomie gouvernementale des autochtones demeurait à discuter.
In a response to a question put to the minister on May 5 the minister told my colleague for Calgary Southwest categorically: ``In the legislation that will be before the House dealing with aboriginal people he will see clearly that the Charter of Rights and Freedoms will apply'' (1425 ) Yesterday, however, the Minister of Justice said that application of the charter within self-government remains an open question.