Traduction de «dépression post-partum reconnue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de soutien en cas de dépression post-partum
Postpartum Depression Support Group

dépression postpartum [ DPP | dépression du post-partum | dépression postpartale ]
postpartum depression

syndrome du troisième jour [ dépression des premiers jours du post-partum | dépression survenant après l'accouchement ]
post-partum blues [ postpartum blues ]

Dépression (du):après un accouchement SAI | post-partum SAI
Depression:postnatal NOS | postpartum NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nourrissons et enfants : traitement de la dépression post-partum chez la mère, amélioration des compétences parentales, visites à domicile d’infirmières chargées d’assister les futurs parents et les parents de fraîche date, interventions d’infirmières dans les établissements scolaires
Babies and children : address postnatal depression in mothers; improve parenting skills; home visits of nurses to assist future and new parents; interventions of nurses at school.

Je vais vous donner l'exemple d'un cas concret, celui d'une jeune femme arrivée récemment au Canada qui a souffert grandement de dépression post-partum, un problème de santé qui peut survenir après l'accouchement et dont elle ne savait rien.
I am going to give you an example of the real-life story of a young newcomer who found herself deeply affected by postpartum depression, a condition that can happen after childbirth and that she knew nothing about.

Au Canada, l'Enquête canadienne sur l'expérience de la maternité a révélé que les femmes et les enfants qui vivent dans des foyers de bas statut socioéconomique, ceux qui vivent en deçà du seuil de faible revenu et ceux où le niveau des études est faible, sont ceux où il y a des mauvais traitements, des niveaux de stress élevé, des symptômes de dépression post-partum et des proportions plus élevées de comportements à risque comme le tabagisme et la consommation de drogues illicites avant et pendant la grossesse.
At home, the Canadian Maternity Experiences Survey found that women and children living in households of lower socio- economic status, those living below the low-income cut-off and those with lower levels of education reported maternal experiences like abuse, high levels of stress, symptoms of postpartum depression and higher proportions of at-risk behaviours such as smoking and the use of street drugs prior to and during pregnancy.

5. Les États membres veillent à ce que les absences du travail en raison d'une maladie ou de complications liées à la grossesse ou d'une dépression post-partum reconnue n'aient pas d'incidence sur la durée du congé de maternité.
5. Member States shall ensure that absences from work due to illness or complications arising out of pregnancy or attested postnatal depression do not impact on the duration of maternity leave.

5. Les États membres veillent à ce que tout congé de maladie accordé en raison d'une maladie, de complications liées à la grossesse ou d'une dépression post-partum reconnue survenant quatre semaines ou plus avant ou après l'accouchement, n'ait pas d'incidence sur la durée du congé de maternité".
5. Member States shall ensure that any period of sick leave due to illness, complications arising out of pregnancy or attested postnatal depression occurring four weeks or more before or after confinement do not impact on the duration of maternity leave.

La dépression qui survient après une adoption est bien documentée, mais on n'en parle pas beaucoup, tout comme on passait sous silence, dans le passé, la dépression post-partum.
Post-adoption depression is well documented but rarely talked about, much like post-partum depression was in the past.

5 ter. Les États membres adoptent les mesures qui conviennent pour faire reconnaître dans la dépression post partum une maladie invalidante et soutiennent les campagnes de sensibilisation visant à promouvoir une information correcte sur la dépression post-partum et sur la prévention des préjudices et des risques de stigmatisation qui y sont encore liés.
5a. Member States shall adopt suitable measures for the recognition of postnatal depression as a serious illness, and shall support awareness campaigns aimed at disseminating accurate information on this illness and correcting the prejudices and possible stigmatisation which it can still attract.

Les États membres adoptent les mesures qui conviennent pour faire reconnaître dans la dépression post- partum une maladie invalidante et soutiennent les campagnes de sensibilisation visant à promouvoir une information correcte sur la dépression post-partum et à lutter contres les préjugés et les risques de stigmatisation qui y sont encore liés.
Member States shall adopt suitable measures for the recognition of postnatal depression as a serious illness, and shall support awareness campaigns aimed at disseminating accurate information on this illness and correcting the prejudices and possible stigmatisation which it can still attract.

Et je dirai à M. Libicki, qui s’inquiétait de la dépression post-avortement, qu’il regarde à la dépression post-partum, après accouchement.
And I will say to Mr Libicki, who was worried about post-abortion depression, that he should look at post-natal depression.

Le rôle que je jouais, le cas échéant, était d'expliquer ce qu'était une dépression post-partum ou de trouver un clinicien qui le ferait.
The role I often played when that happened was to explain what postpartum depression was or to find a clinician who would do that.