Vertaling van "dépourvue d’esprit critique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit critique | pensée critique | réflexion critique
critical thinking

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

esprit critique
professional scepticism

faible d'esprit [ individu dépourvu de sens moral ]
morament

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre exemple est le patchwork de références dépourvues d’esprit critique aux objectifs de la stratégie Europe 2020, une stratégie gouvernée par la libéralisation, la privatisation et un renforcement de la flexibilité du marché du travail, ce qui constitue une approche qui va totalement à l’encontre des objectifs de la politique de cohésion.
Another example is the patchwork of uncritical references to the goals of the Europe 2020 strategy: a strategy driven by liberalisation, privatisation and increased labour market flexibility which is an approach entirely at odds with the objectives of cohesion policy.

Ce que nous critiquons - et nos critiques s’adressent aussi bien au Conseil qu’à la Commission qui ont tous deux défendu la même politique - c’est une politique dépourvue d’esprit critique à l’égard de la Russie, une politique complètement aveugle qui ne voit pas le déclin de la liberté de la presse, qui ne voit pas le déclin de l’indépendance du système judiciaire - l’affaire de M. Khordokovsky en est un exemple clair - une politique qui prétend qu’un petit pays appelé la Tchétchénie n’existe tout simplement pas.
What we are criticising – and our criticisms are directed at both the Council and the Commission, which have both been pressing ahead with the same policy – is an uncritical policy towards Russia, a thoroughly blind policy that does not see the decline in the freedom of the press, which does not see the decline in the independence of the judiciary – the case of Mr Khordokovsky is a clear example – a policy that pretends that a little country called Chechnya just does not exist.

Cette résolution - il est important de le souligner - fait également une référence dépourvue d’esprit critique aux récentes déclarations d’un groupe d’anciens fonctionnaires de l’Administration des États-Unis qui ont écrit une lettre ouverte visant à établir un cadre pour les relations entre les États-Unis et l’UE - comprenant la domination de ceux-là et l’asservissement de celle-ci, bien évidemment - et qui mettent en avant des propositions inacceptables entraînant clairement des interférences dans les procédures commerciales entre les pays de l’UE.
It is significant that the resolution also makes an uncritical reference to the recent declarations of a group of ex-US Government officials who used an open letter to establish a framework for relations between the USA and the EU (involving the mastery of the former and the subservience of the latter, of course) and who are pushing ahead with unacceptable proposals which clearly interfere in business procedures between the countries of the EU.

- (NL) La première stupeur consécutive aux attentats de septembre n'a pas seulement donné lieu à un soutien dépourvu d'esprit critique à l'intervention américaine dans un pays où le cerveau qui se cache peut-être derrière ces attentats est susceptible de se terrer, mais aussi à la conception de mesures qui portent gravement atteinte à des droits civils jugés jusqu'ici évidents.
– (NL) The initial perplexity which the attacks of 11 September caused have not only led to unqualified support for American action in a country where the possible mastermind behind those attacks could be hiding, but has also resulted in measures being considered which would seriously affect civil rights deemed obvious hitherto.

L'Union européenne doit soutenir les développements démocratiques et socio-économiques, mais elle ne doit pas pour autant être dépourvue d'esprit critique.
The European Union must support the democratic and socio-economic developments, but not unquestioningly.