Vertaling van "dépouillement de surplus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépouillement des surplus [ dépouillement ]
surplus stripping [ stripping | strip ]

technique de dépouillement des surplus par les corporations
corporate surplus stripping technique

dépouillement des surplus des sociétés
corporate surplus stripping

surface de dépouille primaire | première surface de dépouille | première dépouille | dépouille primaire
primary clearance surface | primary clearance

surface de dépouille secondaire | deuxième surface de dépouille | deuxième dépouille | dépouille secondaire
secondary clearance surface | secondary clearance

angle de dépouille secondaire | deuxième angle de dépouille | deuxième dépouille | dépouille secondaire
secondary clearance angle

constatation à propos d'une dépouille mortelle
Human remains finding

condition et/ou état de la dépouille mortelle
Condition AND/OR status of human remains

première face de dépouille | première facette de la face de dépouille
first flank | first land of the flank

seconde face de dépouille | seconde facette de la face de dépouille
second flank | second land of the flank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce que l'on appelait le dépouillement des surplus.
That was referred to as surplus stripping.

Tout d'abord, avant 1972, lorsqu'il n'y avait pas d'impôt sur les gains en capital, il y avait beaucoup d'activité de planification qu'on appelait le dépouillement de surplus, c'est-à-dire que les revenus de dividendes étaient transformés en gains en capital, qui étaient exonérés d'impôt.
First, prior to 1972, when there was no tax on capital gains, there was a tremendous amount of planning activity called dividend stripping, wherein you convert dividend income into capital gains, which were tax free.

C'est ce que l'on appelait le dépouillement des surplus.
This was referred to as surplus stripping.

Ce qui importe, c'est que, aux termes de la Loi fédérale sur les normes de prestations de pension et de certaines lois provinciales, l'employeur ne peut tout simplement pas décider de dépouiller le régime de son surplus, à moins que son droit au surplus soit clairement établi dans le régime de pension.
The bottom line is that, under the federal Pension Benefits Standards Act and under the laws of the provinces, unless there is something in the plan documents to the contrary, the employer cannot simply walk in and strip the plan of its surplus.

Je ne pense pas qu'on puisse vouloir aller au-dessous du taux marginal des dividendes, puisqu'alors, on ouvre la porte au dépouillement des surplus, un problème qui a mené à la création de la commission Carter, il y a bon nombre d'années.
I don't think you want to ever go below the marginal rate on dividends, because then you'll open up all of the surplus-stripping problems that led to the establishment of the Carter commission many years ago.