Vertaling van "déposées sont parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

couche déposée | couche mince déposée
deposited film

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

marque de fabrique déposée [ marque de fabricant déposée ]
registered mark

marque déposée | MD | marque de commerce déposée
registered trademark | TM | ® | licensed trademark

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour six initiatives communautaires ou programmes objectif 2, la DG REGIO considère que les demandes de prolongation qui ont été déposées sont parfaitement justifiées, en raison d'une erreur de la Commission ou d'une catastrophe naturelle.
For six Community Initiatives or Objective 2 programmes DG REGIO considered the requests for extension well justified, because of either an error by the Commission or a natural catastrophe.

Toutefois, le fait est qu'il est difficile de trouver le libellé parfait qui n'empiéterait sur aucune des nombreuses considérations dont il faut tenir compte dans le traitement d'une plainte déposée dans ce contexte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
However, the fact is that it is difficult to find fail-proof language that would address all of the competing considerations for handling a Canadian Human Rights Act complaint in such a context.

Comme le démontre clairement la lettre déposée par ma collègue Pauline Picard, qui a témoigné devant le comité, le projet de loi C-482 est parfaitement conforme à la Constitution canadienne.
As stated clearly in the letter provided by my colleague, Pauline Picard, who has appeared before the committee, Bill C-482 is in full compliance with the Canadian Constitution.

Dans le cas contraire, aucune résolution n’aurait été déposée, nous n’aurions pas reçu les résultats et les recommandations très explicites d’une mission d’enquête envoyée à Malte et la Commission n’aurait pas recommandé au gouvernement maltais d’interdire la chasse printanière dans le pays cette année au vu des événements des années précédentes - recommandation dont sont parfaitement informés mes collègues députés.
Otherwise a resolution would not have been put forward; we would not have received the results and the very explicit recommendations of a fact-finding mission sent to Malta; and the Commission would not have recommended, as my fellow Members are very well aware, that the Maltese Government should not authorise the spring hunt in the country this year, in view of what has happened in previous years.

Mais comme la question m’a été directement posée par certains d’entre vous, notamment M. Watson, je tiens à dire, en rapport avec une proposition de résolution déposée par MM. Poettering, de Vigo, Duff, Schulz, Swoboda, Crowley et d’autres, que le point 5a), tel qu’il est rédigé, est parfaitement acceptable.
Since some of you, however, have put the question to me directly, in particular Mr Watson, I should like to say, with regard to the motion for a resolution presented by Mr Poettering, Mr de Vigo, Mr Duff, Mr Schulz, Mr Swoboda, Mr Crowley and others, that point 5(a), in its current form, is perfectly acceptable.

Nous sommes parfaitement conscients à la Chambre du nombre de pétitions déposées à ce sujet.
In the House we have been very much aware of the number of petitions that have been tabled pertaining to this research.

Toutefois, il convient, en premier lieu, de féliciter M. Söderman qui, en parfait récepteur des nombreuses plaintes déposées par des citoyens européens à propos de la mauvaise gestion en matière de procédures de recrutement de la Commission, a élaboré un rapport d’initiative, afin de donner une solution à ce problème.
However, congratulations must, of course, go first and foremost to Mr Södermann; he has been highly receptive to numerous complaints from European citizens about maladministration in the Commission recruitment procedure and has drafted an own-initiative report in order to solve the problem.

Ces manifestants, au Québec et en particulier au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse-et pensez à toutes les manifestations, dont les 40 000 cartes qu'on a déposées, pensez aux pétitions, c'est largement au-dessus de 100 000 personnes qui se sont manifestées-sont parvenus à ébranler un peu, car ce qu'il y avait d'absolument et parfaitement odieux a été légèrement transformé, mais l'ensemble demeure inacceptable.
These protestors, in Quebec and especially in New Brunswick and Nova Scotia-considering all the demonstrations, the 40,000 postcards we tabled, the petitions, the number of people who have expressed their opposition largely exceeds 100,000-succeeded in slightly softening the blow, because what was totally disgraceful has been slightly changed.

C'est un exemple parfait d'intervention en amont plutôt qu'en aval; c'est-à-dire que plutôt que d'attendre les plaintes des citoyens et de dire que les communautés sont laissées pour compte et que des plaintes sont déposées, on a agi pour qu'il y ait des amendements au projet de loi et que le législateur se responsabilise en ce qui a trait à ses engagements en matière de langues officielles.
It is a perfect example of upstream rather than downstream intervention; instead of waiting for citizens' complaints and saying that the communities are left to fend for themselves and that complaints are filed, we acted so that there would be amendments to the bill and the legislators would assume responsibility for official languages commitments.