Vertaling van "déposées dans deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

couche déposée | couche mince déposée
deposited film

agent des marques de commerce déposées [ agente des marques de commerce déposées ]
registered trademark agent

marque de commerce déposée [ marque de commerce enregistrée | marque déposée | marque enregistrée ]
registered trademark [ R | registered trade-mark ]

marque de fabrique déposée [ marque de fabricant déposée ]
registered mark

marque déposée | MD | marque de commerce déposée
registered trademark | TM | ® | licensed trademark

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

installation à deux tuyaux | système à deux tubes | système à deux tuyaux | système de chauffage à deux tuyaux
two-pipe heating system | two-pipe system

machine à deux couleurs | machine deux couleurs | presse à deux couleurs | presse deux couleurs
two-colour press

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par des requêtes déposées au greffe du Tribunal le 28 février 2008, Freixenet a introduit deux recours invitant ce dernier à annuler les décisions litigieuses et à décider que les demandes d’enregistrement de marques communautaires relatives aux représentations litigieuses satisfaisaient aux conditions prévues pour être publiées conformément à l’article 40 du règlement nº 40/94.
By applications lodged at the General Court Registry on 28 February 2008, Freixenet brought two actions calling on the Court to annul the contested decisions and to decide that the applications for registration of Community marks for the representations at issue satisfied the conditions required for publication in accordance with Article 40 of Regulation No 40/94.

À la suite de plaintes déposées en 1996 et en 1997 à l’encontre de l’application de ces deux mesures fiscales au bénéfice de Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) ainsi qu’au profit de l’entreprise Ramondín, la Commission a eu connaissance de l’existence dans la province d’Álava de ces deux régimes fiscaux.
Following complaints filed in 1996 and 1997 in relation to the application of those two tax measures to the advantage of Daewoo Electronics Manufacturing España SA (Demesa) and the firm Ramondín, the Commission became aware of the existence in the province of Álava of those two tax schemes.

Si aucune décision commune n’est dégagée dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande déposée au titre du premier alinéa, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil se prononcent elles-mêmes dans un délai supplémentaire de deux mois quant au fait que la succursale a ou non une importance significative.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is significant.

La demande est déposée dans un délai de deux semaines à compter de la notification, à ladite partie, de la clôture de la procédure écrite.
The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.

Par requêtes déposées au greffe du Tribunal le 12 mai 2000, Procter Gamble a formé deux recours tendant à l’annulation des décisions litigieuses.
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 May 2000, Procter Gamble brought two actions for annulment of the contested decisions.

Par requêtes déposées au greffe de la Cour le 6 décembre 2001, Procter Gamble Company (ci‑après «Procter Gamble») a, en vertu de l’article 49 du statut CE de la Cour de justice, formé deux pourvois contre les arrêts du Tribunal de première instance du 19 septembre 2001, Procter Gamble/OHMI (tablette carrée avec incrustation) (T‑128/00, Rec. p. II‑2785, ci‑après l’«arrêt T‑128/00»), et Procter Gamble/OHMI (tablette rectangulaire avec incrustation) (T‑129/00, Rec. p. II‑2793, ci‑après l’«arrêt T‑129/00») (ci‑après, ensemble, les «arrêts attaqués»), par lesquels le Tribunal a rejeté partiellement ses recours tendant à l’annulation des décisions de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci‑après l’«OHMI»), du 8 mars 2000 (affaires R‑506/1999‑1 et R‑508/1999‑1), ayant rejeté ses recours contre le refus d’enregistrement en tant que marques communautaires de tablettes de forme tridimensionnelle pour lave‑linge ou lave‑vaisselle (ci‑après les «décisions litigieuses»)
By applications lodged at the Court Registry on 6 December 2001, Procter Gamble Company (‘Procter Gamble’) appealed pursuant to Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgments of the Court of First Instance of 19 September 2001 in Case T-128/00 Procter Gamble v OHIM (Square tablet with inlay) [2001] ECR II-2785 (‘Case T-128/00’) and Case T‑129/00 Procter Gamble v OHIM (Rectangular tablet with inlay) [2001] ECR II-2793 (‘Case T‑129/00’), (together hereinafter referred to as ‘the judgments under appeal’), by which the Court of First Instance partially dismissed its actions for annulment of the decisions of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘OHIM’) of 8 March 2000 (Cases R‑506/1999‑1 and R‑508/1999‑1), which had rejected its appeals against the refusal to register as Community trade marks three-dimensional tablets for washing machines or dishwashers (‘the contested decisions’).

Par requêtes déposées le 20 août et le 7 septembre 2001, le gouvernement de Gibraltar a, ensuite, demandé l'annulation de deux décisions du 11 juillet 2001 par lesquelles la Commission avait ouvert la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État, prévue par le Traité CE, à l'égard des réglementations de Gibraltar sur deux catégories spécifiques de société, à savoir les sociétés "exemptées" (T-195/01) et les sociétés "qualifiées" (T-207/01), qui bénéficient de franchises fiscales en vertu du droit national en vigueur.
Then, by applications lodged on 20 August and 7 September 2001, the Government of Gibraltar sought annulment of the two decisions of 11 July 2001 whereby the Commission had initiated the formal State aid investigation procedure laid down in the EC Treaty in respect of the Gibraltar legislation on two specific categories of company, namely "exempt" companies (T-195/01) and "qualifying" companies (T-207/01), which benefit from tax exemptions under the applicable national law.

La Commission européenne a autorisé l'offre publique d'achat de AMP déposée par AlliedSignal, toutes les deux sont des sociétés américaines.
The European Commission has cleared the operation by which AlliedSignal has notified ist public take over bid of AMP, both US companies.

PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Peric (Cambridge), deux au sujet des peines prévues par le Code criminel (n 351-3765 et 351-3766); par M. Lastewka (St. Catharines), une au sujet de la mise en place d'un programme de protection pour témoins et informateurs (n 351-3767), deux au sujet de la Société Radio-Canada (n 351-3768 et 351-3769), deux au sujet de l'avortement (n 351-3770 et 351-3771), six au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-3772 à 351-3777) et trois au sujet de l'euthanasie (n 351-3778 à 351-3780).
PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Peric (Cambridge), two concerning sentences in the Criminal Code (Nos. 351-3765 and 351-3766); by Mr. Lastewka (St. Catharines), one concerning the establishment of a witness and informant protection program (No. 351-3767), two concerning the Canadian Broadcasting Corporation (Nos. 351-3768 and 351-3769), two concerning abortion (Nos. 351-3770 and 351-3771), six concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-3772 to 351-3777) and three concerning euthanasia (Nos. 351-3778 to 351-3780).

PÉTITIONS DÉPOSÉES AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 36 du Règlement, des pétitions certifiées correctes par le greffier des pétitions sont déposées : par M. Gallaway (Sarnia Lambton), une au sujet de l'impôt sur le revenu (n 351-1861), une au sujet de matériels décrivant la violence (n 351-1862), deux au sujet de l'avortement (n 351-1863 et 351-1864), deux au sujet de l'euthanasie (n 351-1865 et 351-1866), deux au sujet de la Loi canadienne sur les droits de la personne (n 351-1867 et 351-1868) et sept au sujet de la Loi sur les jeunes contrevenants (n 351-1869 à 351-1875).
PETITIONS FILED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 36, petitions certified correct by the Clerk of Petitions were filed as follows: by Mr. Gallaway (Sarnia Lambton), one concerning the income tax system (No. 351-1861), one concerning material depicting violence (No. 351-1862), two concerning abortion (Nos. 351-1863 and 351-1864), two concerning euthanasia (Nos. 351-1865 and 351-1866), two concerning the Canadian Human Rights Act (Nos. 351-1867 and 351-1868) and seven concerning the Young Offenders Act (Nos. 351-1869 to 351-1875).