Vertaling van "déposé vendredi dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépêches d'objets déposés en dernière limite d'heure
last minute postings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les procédures sont télévisées, et il a répété à quelques reprises au cours de la dernière heure et demie qu'il a eu la parole qu'il y a toutes sortes de conséquences négatives associées au projet de loi C-377. Cependant, en réalité, il n'a pas du tout admis, ni même au moins reconnu le fait que les amendements, qu'il connaît et qui ont été déposés vendredi dernier par M. Jean, dissipent les préoccupations qu'il vient tout juste de soulever.
These proceedings are televised, and he's repeated a number of times in the last hour and a half that he's had the floor that there are all kinds of negative consequences associated with Bill C-377, yet in truthfulness he has not at all admitted or at least even consented to the fact that the amendments, which he's aware of, that were tabled last Friday by Mr. Jean actually address these very concerns that he's speaking to right now.

Les néo-démocrates ont déposé vendredi dernier à la Chambre une motion qui était une dernière tentative pour contrer ces agissements, car nous sommes en démocratie et les Canadiens méritent un vrai débat.
New Democrats tabled a motion in the House last Friday in a last attempt to stop this because this is a democracy and Canadians deserve a real debate.

Dans le cadre de notre programme visant à renforcer notre niveau de responsabilisation à l'égard de la démocratie, j'ai déposé vendredi dernier une nouvelle mesure législative sur la représentation démocratique qui tient compte de cet engagement.
As part of our agenda to strengthen accountability in democracy, I introduced new legislation on Friday entitled the democratic representation act, which keeps our commitment.

Le Canada a déposé vendredi dernier sa demande de consultations sur la détermination finale, et nous nous attendons à ce que les consultations aient lieu dans les 30 jours.
On Friday, Canada filed its request for consultations on the final determination, and we expect the consultations to take place within 30 days.

En cours de processus, nous aurons de nombreuses occasions de débattre en détail du texte déposé vendredi dernier par le comité des sages.
In the course of doing it we will have extensive opportunities to discuss in detail what was produced last Friday by the Committee of Wise Men.

Elle a annoncé, le vendredi de la dernière semaine de séance, qu'à présent - et pour autant que le vendredi reste jour de séance - la constatation du quorum serait systématiquement demandée ; le groupe qui a donc déposé cette demande la dernière fois a lui-même déclaré que sa seule préoccupation est de nuire et non de travailler raisonnablement.
On the Friday of the last part-session, she announced that, from now on – for as long as there is still a sitting on a Friday – there will be a request on each occasion for a check on the quorum. This means that the group which made the request last time has itself made it plain that its only objective is destruction and not proper work.

Conformément à cet engagement, la Communauté a déposé vendredi dernier (16 mars 1990), auprès du Secrétariat du GATT, l'illustration détaillée et précise (ligne tarifaire par ligne tarifaire) de sa proposition.
In accordance with this undertaking, on Friday 16 March the Community sent the GATT Secretariat a detailed illustration (tariff heading by tariff heading) of its proposals.