Vertaling van "déposé une quarantaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitements en quarantaine et traitements préalables à l'expédition [ applications QTPE | applications de transport et de quarantaine | applications aux fins de quarantaine et de traitement préalable à l'expédition ]
quarantine and preshipment applications [ quarantine and pre-shipment applications | QPS applications ]

quarantaine phytopathologique | quarantaine végétale
plant quarantine

bouée de quarantaine | marque de quarantaine
quarantine buoy | quarantine ground buoy | quarantine ground mark | quarantine mark

centre de quarantaine | station de quarantaine
quarantine centre

capacité Isolement et quarantaine [ Isolement et quarantaine ]
Isolation and Quarantine capability [ Isolation and Quarantine ]

Loi sur la mise en quarantaine [ Loi sur la quarantaine ]
Quarantine Act

unité de produit sanguin mise en quarantaine
Blood product unit quarantined

Crise de la quarantaine
Midlife crisis, life event

salle de quarantaine
Seclusion room

organisme de quarantaine [ OQ ]
quarantine organism [ QO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons déposé une quarantaine de demandes d'accès à l'information au mois de juin. Comme on le sait, des coûts y sont associés.
As we know, there are costs associated with this.

Une quarantaine d’amendements seulement ont été déposés.
Only forty or so amendments were tabled.

Je voudrais donc attirer l’attention des députés sur les amendements que moi-même et une quarantaine d’autres collègues avons déposés, non pas en vue d’une harmonisation fiscale, mais en vue d’introduire un taux d’imposition minimum sur les sociétés. Cet amendement permet la concurrence fiscale entre les États membres, mais une concurrence loyale, entre autres pour les entreprises.
I would therefore like to draw Members’ attention to the amendments that I, together with some forty fellow Members, have tabled, not with a view to harmonising taxes, but in order to introduce a minimum company tax rate.

Cet amendement permettra aux membres du Sénat de jouer un rôle dans l'établissement des règlements en matière de quarantaine, puisqu'il exige que les règlements soient déposés devant les deux Chambres.
The new amendment will enable members of the Senate to play a role in the making of quarantine regulations by requiring the tabling of regulations before both Houses.

Nous, du Bloc québécois, par l'entremise notamment de ma collègue députée de Laval, avons déposé une douzaine d'amendements afin d'amener le gouvernement à ne jamais établir de lieu de quarantaine sans qu'au préalable, les autorités sanitaires du Québec, en l'occurrence, mais aussi celles des autres provinces, aient été consultées et mises à contribution.
We in the Bloc Québécois, our colleague from Laval in particular, brought in a dozen or so amendments so that the government would never be able to do this without consultation and input from the health authorities, those of Quebec in our case, but those of the other provinces as well.

Le 8 octobre 2004, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-12 à la Chambre des communes, à savoir la nouvelle Loi sur la quarantaine, Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles au Canada.
On October 8 of 2004, the Government of Canada introduced Bill C-12 into the House of Commons, the newly proposed Quarantine Act, an act to prevent the introduction and spread of communicable diseases arriving into Canada.

C'est pourquoi une quarantaine d'amendements, dont une dizaine d'ailleurs déposés par mon propre groupe, se retrouvent en séance plénière.
That is why around 40 amendments, including, moreover, a dozen or so tabled by my own group, have been tabled for discussion in plenary.

Lorsqu'en 1984, la ministre de la Santé de l'époque, Mme Monique Bégin, a déposé dans ce Parlement la Loi nationale sur la santé, elle l'a fait d'une manière qui était un peu inconstitutionnelle. On sait que sur le plan du partage des compétences, le gouvernement fédéral a juridiction pour intervenir en ce qui concerne l'homologation des médicaments, la quarantaine, les Indiens et la Défense nationale.
We know that, regarding the division of powers, the federal government has power over drug certification, quarantine, Indians and national defence.