Vertaling van "déposé sa position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser sa carte de visite [ déposer sa carte de visite ]
leave one's visiting card

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

signaler sa position [ donner sa position ]
report one's position

placer sa mandibule dans sa position la plus reculée
retrude the mandible

reporter sa position à la prochaine liquidation le mois suivant
carry-over (to)

aire de dépose minute | dépose-minute
Kiss and Ride area | K.+ R. [Abbr.]

glisser et déposer | glisser-déposer | glisser-lâcher
drag and drop

documents à déposer | pièces à déposer
application documents | filing papers

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

position commune
common position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement du Canada a déposé sa position et nous respectons le protocole accepté par tous les gouvernements engagés dans les négociations publiques.
The Government of Canada has tabled a position and we are respecting the protocol agreed to by all the governments involved in negotiating in public.

Je pense qu'il y avait unanimité, exception faite de lui, et il nous avait signifié ses divergences de vue très tôt dans l'examen du projet de loi et était allé au Sénat pour déposer sa position contraire.
I think we were unanimous but for this member, and he signalled his differences with us very early in the review of the bill and came to the Senate and put forward his opposing point of view.

En cas de différend, une période de conciliation est établie, mais si les parties ne parviennent pas à s'entendre, chacune des parties dépose sa position finale et c'est l'arbitre qui a le dernier mot.
When there is a dispute, a period of conciliation follows; but if an agreement cannot be reached, each side puts together its final position and the arbitrator has the final say.

Les actifs dans le système financier correspondent à la somme des fonds déposés auprès d'autres établissements financiers ou prêtés à d'autres établissements financiers et des lignes engagées non tirées en faveur d'autres établissements financiers, des détentions de titres émis par d'autres établissements financiers, de l'exposition courante positive nette d'opérations de financement sur titres et des contrats dérivés de gré à gré avec d'autres établissements financiers qui ont une juste valeur nette positive.
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.

3.11. Il ne doit pas être possible de désaccoupler ou de déposer le système de stockage amovible tant que la vanne automatique montée sur le ou les réservoirs ou l’assemblage de réservoirs n’est pas en position fermée et que toute source d’ignition sur le véhicule, par exemple un dispositif de chauffage, n’est pas éteinte.
3.11. Disconnection or removal of the removable storage system shall not be possible unless the automatic valve mounted on a container(s) or a container assembly is in the closed position and no combustion sources are in operation, for example, heaters on the vehicle.

Certains États membres de l’Union européenne ont pensé qu’il serait souhaitable de déposer une position commune à la Cour.
Some Member States of the European Union felt that it would be desirable for a common position to be submitted to the Court.

Dans le cas présent, par la ténacité du Bloc, le gouvernement a finalement déposé sa position. Le Bloc québécois avait cependant soulevé quelques réserves sur la mise en place, dans les provinces, de lignes directrices.
However, the Bloc Quebecois had some reservations regarding the implementation of guidelines in the provinces.

Les amendements apportés clarifient et consolident la position des demandeurs d'asile, notamment ceux qui ont déposé un recours, tout en renforçant les conditions relatives à la notion de pays sûrs et en diminuant les possibilités de détention.
Its amendments clarify and strengthen the position of asylum-seekers, including those appealing against decisions, while tightening up the definition of safe countries and reducing the scope for detention.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, notre gouvernement n'a pas encore déposé sa position sur le chapitre des investissements eu égard à la Zone de libre-échange des Amériques.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, our government has not yet tabled its position relating to investments with respect to the free trade area of the Americas.

3. La valeur des installations ou des matériaux déposés, qu'ils soient vendus ou réutilisés, est à porter en atténuation des dépenses afférentes aux positions correspondantes des schémas de comptabilisation, sous réserve, en ce qui concerne le chemin de fer, des dispositions particulières éventuellement prévues à cet égard dans les conventions passées entre les compagnies ferroviaires et les pouvoirs publics.
3. The value of dismantled installations or equipment, whether sold or used again, is to be set off against the expenditure entered under the appropriate headings in the forms of accounts, subject, in the case of railways, to any special provisions in this connection in agreements made between railway undertakings and public authorities.