Vertaling van "déposé qui faisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

documents à déposer | pièces à déposer
application documents | filing papers

aire de dépose minute | dépose-minute
Kiss and Ride area | K.+ R. [Abbr.]

glisser et déposer | glisser-déposer | glisser-lâcher
drag and drop

interjeter appel contre [ se pourvoir contre | former un pourvoi contre | appeler de | déposer un acte d'appel de | déposer un avis d'appel de | porter en appel | en appeler de ]
appeal against [ appeal from ]

déposer un document [ déposer un dossier ]
bring down a return

déposer un brevet
applying for patents | request patents | apply for patents | prepare patent application

déposer un pare-brise
carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields

glisser-déposer | cliquer-glisser
drag and drop

déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile
file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Crête: Monsieur le président, serait-il possible que nous obtenions une copie de ce plan révisé qu'a déposé le ministère à la suite des commentaires qu'il a reçus de la firme Deloitte & Touche, ainsi qu'une copie du nouveau plan corrigé que le ministère a produit, étant donné que le 2 février, le jour même où vous avez déposé votre rapport, on faisait la défense de l'ébauche devant les journalistes et qu'aucun autre rapport public n'a été déposé par le ministère depuis cette date?
Mr. Paul Crête: Mr. Chairman, would it be possible for us to obtain a copy of this revised plan that was introduced by the Department following the comments received from Deloitte & Touche, as well as a copy of the new revised plan that the Department has produced, given that on February 2, the same day you submitted your report, the draft plan was being sold to journalists and that no other report has been made public by the Department since then?

M. Sullivan, l'ombudsman fédéral précédent, disait aussi que ce gouvernement ne faisait rien pour les victimes. Avant les élections, le Bloc québécois a déposé à la Chambre un projet de loi qui vise à protéger les familles des victimes, et il va le déposer à nouveau.
Before the election, the Bloc Québécois introduced a bill in the House to protect victims' families, and it will reintroduce that bill.

Je veux seulement faire remarquer que le document que j'ai déposé, qui faisait état d'une opinion, dit que le principal critère pour déterminer si une publicité est nationale ou locale, ce n'est pas le message lui-même, mais le titre d'appel, ce qui correspond à l'argument du Parti conservateur.
I will point out that the document I tabled with the opinion included says that the determining factor of whether an advertisement is national or local is not in the content but in the tag line, the argument of the Conservative Party.

Il a déposé plainte auprès du médiateur en faisant valoir qu'il faisait l'objet d'une discrimination.
He turned to the Ombudsman, complaining that he was being discriminated against.

M. Cohn-Bendit ignorait de quoi il parlait, puisqu’il faisait référence à un amendement qui n’a pas été déposé.
Mr Cohn-Bendit did not know what he was talking about, as he was referring to an amendment which had not been tabled.

Queiró (UEN ), par écrit . - (PT) En déposant une demande d’adhésion à l’Union européenne le 21 février 2003, ce pays qui faisait partie de l’ex-Yougoslavie est devenu le premier pays des Balkans occidentaux à choisir d’aligner sa destinée sur celle de l’Union européenne, renforçant l’idée que le projet européen est encore un facteur de mobilisation, même au-delà du cycle d’élargissement qui aura lieu le 1er mai.
Queiró (UEN ) , in writing (PT) By submitting a request, on 21 February 2003, to join the European Union, this country that was part of the former Yugoslavia became the first country from the Western Balkans to choose to align its destiny with that of the European Union, reinforcing the idea that the European project is still a mobilising factor, even beyond the round of enlargement that will take place on 1 May.

Queiró (UEN), par écrit. - (PT) En déposant une demande d’adhésion à l’Union européenne le 21 février 2003, ce pays qui faisait partie de l’ex-Yougoslavie est devenu le premier pays des Balkans occidentaux à choisir d’aligner sa destinée sur celle de l’Union européenne, renforçant l’idée que le projet européen est encore un facteur de mobilisation, même au-delà du cycle d’élargissement qui aura lieu le 1er mai.
Queiró (UEN) , in writing (PT) By submitting a request, on 21 February 2003, to join the European Union, this country that was part of the former Yugoslavia became the first country from the Western Balkans to choose to align its destiny with that of the European Union, reinforcing the idea that the European project is still a mobilising factor, even beyond the round of enlargement that will take place on 1 May.

Je suis moi-même très ouvert à regarder et à considérer cela avec beaucoup d'attention (1440) M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, lorsque le ministre dit que ce n'était pas une priorité de l'industrie, je lui rappellerais que l'année dernière, un Livre blanc a été déposé qui faisait quasiment l'unanimité dans l'industrie canadienne, qui obtenait l'appui pour ce genre de modification de l'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes, l'Association des banquiers canadiens, le Bureau des assurances du Canada, le Canada Trust, etc.
I myself am very open to looking at it and giving it full attention (1440) Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, when the minister says it was not a priority for the industry, I would remind him that a white paper was tabled last year that was almost unanimously approved by the industry in Canada, that contained support for this sort of change by the Canadian Life and Health Insurance Association Inc., the Canadian Bankers Association, the Insurance Bureau of Canada, Canada Trust, and so on.

2. Tout nouveau dépôt doit être accompagné d'une déclaration signée par le déposant certifiant que la matière biologique qui fait l'objet du nouveau dépôt est la même que celle qui faisait l'objet du dépôt initial.
2. Any new deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor certifying that the newly deposited biological material is the same as that originally deposited.

En 1996, un rapport sur l'avenir de la profession a été déposé, qui faisait suite à une vaste étude qui ne traitait pas uniquement de globalisation des marchés, mais d'un ensemble de données comme les nouvelles technologies, la modification des besoins et la globalisation.
In 1996, a report on the future of the profession was tabled which was further to a broad study that dealt not only with the globalization of the marketplace, but also with a whole series of factors such as new technologies, changing requirements and globalization.