Vertaling van "déposé par notre collègue doyle " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je suis bien sûr heureux d'intervenir sur cet important projet de loi déposé par notre collègue du NPD de Vancouver-Est.
Mr. Speaker, I am very pleased to speak to this important bill introduced by our NDP colleague from Vancouver East.

Nous avons un intérêt à l'égard de ce projet de loi déposé par notre collègue libéral.
We have an interest in this bill introduced by our Liberal colleague.

J’ai également proposé pour l’amendement oral n° 8 déposé par notre collègue Gacek.
I also voted for amendment 8, orally amended by our colleague Gacek.

Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre des communes voudrait que les amendements déposés par notre collègue du Parti libéral soient considérés irrecevables et inacceptables parce que, selon lui, ils outrepassent la portée du projet de loi.
Mr. Speaker, the Leader of the Government in the House of Commons would like the amendments tabled by our Liberal colleague to be considered out of order and unacceptable because he believes that they are beyond the scope of the bill.

Quand j'ai lu le projet de loi déposé par notre collègue, j'ai compris son importance.
When I read the bill introduced by our colleague, I realized how important it was.

Le texte déposé par notre collègue a pour objet de sanctionner certaines infractions graves par une peine supplémentaire, lorsqu'il y a eu usage d'une arme à feu.
The purpose of our colleague's bill is to require that a sentence for the commission of certain offences be supplemented if a firearm is used.

J'apporte mon soutien à l'amendement déposé par notre collègue Doyle et que la commission de l'agriculture a adopté.
I support the Doyle amendment which was passed by the Committee on Agriculture.

Comme je l'ai dit, la commission de l'industrie ne nous a pas suivis. C'est pourquoi j'ai déposé avec notre collègue Fiori une proposition d'amendement qui va dans le sens de la commission de l'environnement.
As I have said, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy could not follow us down this road, and so, together with Mr Fiori, I have tabled an amendment that follows the line taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which is also taken in the United States'.

J'invite tous les collègues à soutenir l'amendement déposé par notre collègue Messner qui demande que notre Présidente permette à une délégation de notre Parlement de se rendre au plus vite au Népal.
I call on all honourable Members to support the amendment tabled by Mr Messner, which calls on our President to allow a delegation from Parliament to go to Nepal at the earliest opportunity.

Nombre de mes collègues et moi-même sommes entièrement d'accord avec l'amendement 78 déposé par notre collègue Niebler, et nous la soutiendrons.
I personally and many of my fellow Members fully support Amendment No 78, as tabled by Mrs Niebler, and shall vote in favour of it.