Vertaling van "dépositions des policiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déposition anticipée | déposition de bene esse | déposition provisionnelle
deposition de bene esse | testimony de bene esse

conditionnement de la déposition | fait d'influencer une déposition
attempt to influence declaration | corruption of deponent's declaration

déposition sous serment | déposition assermentée
statement on oath

électro-déposition de microbosses [ électro-déposition de micro-bosses ]
electroplated microbumps

méthode modifiée de dépôt chimique en phase vapeur | procédé de dépôt intérieur modifié | méthode modifiée de déposition intérieure | procédé en phase vapeur modifié | procédé intérieur modifié | déposition en phase vapeur modifiée | méthode MCVD | procédé M. C. D. | méthode CVD modifiée
modified chemical vapor deposition process | modified chemical vapour deposition process | MCVD process | modified CVD method | modified inside vapor phase oxidation process | MCVD method | modified chemical vapor deposition | MCVD | modified chemical vapour deposition | modified inside vapour phase oxidation | MIVPO

commissaire qui recueille une déposition [ commissaire qui prend une déposition ]
commissioner for taking evidence

déposition provisionnelle [ déposition de bene esse ]
deposition de bene esse

déposition provisionnelle | déposition de bene esse
deposition de bene esse

déposition | témoignage
deposition

déposition | déclaration
statement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je me souviens d'un policier qui recevait une déposition.
I recall a police officer taking evidence.

C'est en réalité un avantage pour les policiers et les procureurs de la Couronne d'avoir une routine précise et longue lorsqu'on prend une déposition parce qu'il n'y a pas alors de contestations.
In fact it's a plus for police forces and crowns to have a clear, slow routine as they take a statement, because then there are no arguments.

Il y a probablement un élément d'intimidation chaque fois qu'un policier prend la déposition d'une personne placée sous garde. En affirmant le contraire, on ne ferait pas preuve de toute l'honnêteté voulue.
For everybody who is in custody and from whom the police are going to take a statement, I would suggest that situation probably provides some sense of intimidation.

Les doutes concernant les dépositions des policiers impliqués, notamment en ce qui concerne les propos présumés insultants de M. Tomczak, devraient être examinés de manière objective par le tribunal d'arrondissement d'Ostrów Wielkopolski (des recours pouvant éventuellement être introduits devant des juridictions supérieures du système judiciaire polonais).
Doubts about the testimony of policemen involved, especially as far as Mr Tomczak's alleged insulting language is concerned, should be resolved objectively by the District Court in Ostrów Wielkopolski (with possible legal course to higher instances of Polish judiciary).

À Québec, quelques policiers acceptent, s'ils sont accompagnés, de prendre les dépositions de personnes prostituées.
In Quebec City, some police officers, if they are working with a partner, agree to take depositions from prostitutes.

La commission indique que si on veut éviter ces problèmes pratiques, il faut davantage miser sur une meilleure formation des policiers et sur de meilleures ressources au moment où la prise de la déposition est faite.
The commission believes that if one wishes to avoid these practical problems, better training must be provided to police officers and more resources must be used when the deposition is taken.