Traduction de «déposerai demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Armée de demain [ Armée de terre de demain ]
Army of Tomorrow

groupe d'intervention Voiture de demain | Voiture de demain
task force Voiture de demain

champion, Milieu de travail de demain [ sous-ministre - champion, Milieu de travail de demain ]
Champion, Workforce of the Future [ Deputy Minister - Champion, Workforce of the Future ]

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

conférence scientifique internationale sur les minorités dans l’Europe de demain | ISCOMET [Abbr.]
International Scientific Conference - Minorities for Europe of Tomorrow | ISCOMET [Abbr.]

voiture de demain
Car of tomorrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Derek Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, en partie pour devancer le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, je lui signale que j'ai signé ce matin, au nom du leader parlementaire du gouvernement, les réponses écrites à ses questions écrites et que je les déposerai demain à la Chambre.
Mr. Derek Lee (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, perhaps in part to pre-empt the member for New Brunswick Southwest, I advise him that written answers to his written questions were signed off by me on behalf of the government House leader this morning and I will be tabling them in the House tomorrow.

J'ai encore 1 000 signatures qui attendent et, n'ayant pu le faire aujourd'hui, je déposerai demain quelques pétitions toujours en faveur de ce projet de loi.
I have another 1,000 signatures waiting. I have some petitions that I wanted to present here today but I plan to do that tomorrow, all in support of the bill.

Honorables sénateurs, y a-t-il des observations que le comité tient à inclure dans le rapport que je déposerai demain?
Honourable senators, are there are any observations that the committee wishes to be included with the report when I table it tomorrow?

Je déposerai demain une motion appuyée par des députés des différents partis pour dénoncer le fait honteux que la Chambre n'a pas su tenir sa promesse à cause d'un cruel et égoïste manque de volonté politique dont tous les députés devraient s'excuser.
Tomorrow I will be tabling a motion, seconded by MPs across party lines, denouncing the shameful failure of the House to fulfill its pledge, due to a cruel and selfish lack of political will for which all members should apologize.

D’ailleurs, avec l’accord de la rapporteure, je déposerai demain un amendement oral dans ce sens.
In fact, with the rapporteur’s consent, I will table an oral amendment on this matter tomorrow.

Je déposerai demain un nouvel amendement oral qui, sans préciser un chiffre, fait néanmoins référence à un plafond.
I shall be tabling another oral amendment tomorrow, which, whilst refraining from specifying an amount, nevertheless refers to a maximum sum.

S’il le veut, je déposerai demain à la Chambre les noms des neuf personnes qui ont été reconnues coupables d’accusations criminelles.
If the member wants, I will table in the House tomorrow the names of the nine persons who were convicted of criminal charges.

Je déposerai également un amendement oral à ce sujet demain, et je voudrais demander à la présidence que le Luxembourg soit pris en compte demain lorsque les États membres seront désignés, afin que les petites et moyennes entreprises au Luxembourg puissent, elles aussi, participer avec succès au programme.
I shall also be tabling an oral amendment on this tomorrow, and I would ask the Presidency that Luxembourg therefore be considered tomorrow when the Member States are named, so that small and medium-sized enterprises in Luxemburg, too, are able to take part in this programme successfully.

Je dois constater qu'il est tout à fait inhabituel d'exercer de cette manière une influence sur une décision, une décision prise en toute indépendance par un parlement. C'est pourquoi je déposerai demain, au nom de mon groupe, une proposition d'amendement oral dont j'ai déjà convenu avec le rapporteur.
I would like to say that it is unusual to try to influence a decision in this way, an absolutely independent decision of a parliament, and for this reason I shall tomorrow be tabling an oral amendment on behalf of my group, as already arranged with the rapporteur.

Comme le dit l'amendement 3, ces 60 millions d'euros ne doivent pas être considérés comme acquis, ni conditionner de futures contributions annuelles, ainsi que nous le disons explicitement dans notre amendement 4, par rapport auquel, Monsieur le Commissaire, je déposerai probablement un amendement oral demain avant le vote.
As stated in Amendment No 3, the EUR 60 million in question should not pre-empt or impose conditions on future annual contributions. This is clearly stated in our Amendment No 4. I shall probably be tabling an oral amendment on this tomorrow, Commissioner, prior to the vote.