Traduction de «déposer sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deposer(..qui ne sera pas reutilise)
remove and discard

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

glisser et déposer | glisser-déposer | glisser-lâcher
drag and drop

interjeter appel contre [ se pourvoir contre | former un pourvoi contre | appeler de | déposer un acte d'appel de | déposer un avis d'appel de | porter en appel | en appeler de ]
appeal against [ appeal from ]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

déposer un pare-brise
carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields

déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile
file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum

glisser-déposer | cliquer-glisser
drag and drop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première étape, une fois que le rapport aura été déposé, sera que le gouvernement y réponde dans les 150 jours prévus.
Of course the first step, once the report is received, will be for the government to make its response, as is the requirement, within 150 days of receiving the report of the committee.

Le budget qui sera déposé sera-t-il caractérisé par des priorités mal placées et le même genre de mépris pour les anciens combattants, ou est-ce que le gouvernement prévoit prendre la décision qui s'impose et rouvrir les bureaux régionaux?
Can we expect the same kind of contempt for veterans and misplaced priorities in this budget, or will the government do the right thing and reopen these regional offices?

Cependant, pour les entités établies dans les États membres qui participent au MSU et pour celles établies dans d'autres États membres, en raison de l'harmonisation introduite par la directive [BRRD], la hiérarchie des créances en cas d'insolvabilité, qui inclut la préférence du déposant, sera la même.
However, both for the entities established in Member States participating in the SSM and for those established in other Member States, due to the harmonisation introduced by Directive [BRRD], the hierarchy of the claims of the creditors in the case of insolvency, which includes depositor's preference, will be the same.

La conclusion finale de la Cour indique que lorsqu'un mineur non accompagné, dont aucun membre de la famille ne se trouve légalement sur le territoire de l'Union européenne, a déposé des demandes d'asile dans plus d'un État membre, l'État membre responsable pour l'examiner sera celui où le mineur se trouve, après y avoir déposé une demande.
The final conclusion of the Court is that when an unaccompanied minor without legally present family in the Union has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State where the minor is present after having lodged his/ her application is responsible for the examination of the determination procedure.

Ce sera difficile en raison des différents amendements déposés par les groupes et les commissions, notamment l’amendement extrêmement intéressant déposé par le groupe PPE-DE, qui demande 500 millions d’euros pour la reconstruction de l’Irak.
It will be difficult because of the different amendments from the groups and committees, not least including the extremely interesting amendment by the PPE-DE Group requesting EUR 500 million for the rebuilding of Iraq.

Dès que le budget supplémentaire que la Commission déterminera, nous l'espérons, pour le 10 mai - je vais de toute façon le déposer - sera voté, la mise en œuvre de ce financement pourra s'effectuer dans le sens souhaité.
As soon as the supplementary budget, which I am hoping the Commission will approve on 10 May – I will present it in any case – has been adopted, it will be possible to rearrange the financing in the desired manner.

N'importe quel règlement qui sera déposé sera obligatoirement contesté et devra passer par l'ensemble du processus judiciaire.
Any set of regulations that is brought in is bound to be contested and will have to go through the entire judicial process from bottom to top.

Au sein de l'Alliance libre européenne, nous espérons que le processus entamé aujourd'hui sera marqué par un respect aussi large que généreux du principe de subsidiarité : pour nous, les amendements 5 et 18 - déposés par les libéraux - et l'amendement 28 - déposé par mon groupe - sont des pierres de touche de ce processus.
We in the European Free Alliance hope that the process which we start today will be marked by a respect for subsidiarity in a generous and extensive sense: Amendments No 5 and 18 from the Liberals and Amendment 28 from my own group are for us keystones of this process.

Le projet de loi que nous avons l'intention de déposer sera complet.
The legislation we intend to table will be comprehensive.

M. Gray: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement pour informer la Chambre que le projet de loi qui vient d'être déposé sera visé par les dispositions du paragraphe 73(1) du Règlement.
Mr. Gray: Mr. Speaker, on a point of order, I would like to inform the House that the bill just introduced shall be subject to the provisions of Standing Order 73(1).