Traduction de «déposer quelque chose en lieu sûr » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déposer quelque chose en lieu sûr [ garder en sûreté ]
safeguard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Je vous réfère maintenant à la page 209; vous y trouverez une motion présentée par M. Lincoln, qui nous a quittés pendant quelques instants pour aller déposer quelque chose à la Chambre.
The Chairman: If you'd like to turn to page 209, there is a motion in the name of Mr. Lincoln, who is momentarily absent to table something in the House.

Je ne me souviens pas s'il s'agissait d'un jeune homme ou d'une jeune femme, si ses cheveux étaient blonds ou bruns, mais cette personne m'a abordée, m'a ouvert la main et y a déposé quelque chose avant de partir.
I do not remember if this person was a young man or a young woman, blond or brunette, but this person came up to me, took my hand and opened it, put something in my hand and closed it up.

Premièrement, elle pose le principe de la non-discrimination, par quelque partie du MRU que ce soit, à l'égard des établissements de crédit, des déposants, des investisseurs et autres créanciers, quels que soient leur nationalité ou leur lieu d'activité.
First, the proposal sets out the principle of non-discrimination by any of the SRM components against credit institutions, deposit holders, investors or other creditors on grounds of their nationality or place of business.

J’espère qu’il sera bientôt en mesure de déposer quelque chose sur la table car, sinon, nous n’aurons pas d’autre choix que de prendre de nouvelles mesures dans un avenir proche.
I hope that it will soon be able to put something on the table, otherwise we will have no choice but to take further action in the foreseeable future.

Le gouvernement devrait pouvoir déposer quelque chose.
The government should be able to table something.

J'aimerais que nous commencions vraiment à faire quelque chose, au lieu de nous borner à produire toujours plus de textes et à fixer des délais.
I would like us to actually start doing something, instead of just churning out more pages and setting deadlines.

Je suis ravi, qu'outre les progrès réalisés avec les États-Unis, nous ayons également été en mesure de garantir qu'en plus des 38 pays qui ont déjà signé le protocole de Kyoto, les pays du G77 sont désormais engagés à faire quelque chose au lieu de se plaindre constamment du fait que chaque gouvernement attend que les autres agissent.
I am pleased that, besides making progress with the United States, we were also able to ensure that, in addition to the 38 countries which have already signed the Kyoto Protocol, the closest G77 countries are now committed to doing something rather than constantly lamenting the fact that every government is waiting for the others to act.

Donc, je pense qu'il faut que la motion soit adoptée, à moins que ce moyen additionnel auquel on a recouru, de déposer une motion et de tenir un débat public, finisse par amener les conservateurs à déposer quelque chose.
So I believe that the motion must be passed, unless this additional tool that we have used, that of tabling a motion and holding a public debate, ends up bringing the Conservatives to table something.

Encore une fois, la Commission ne se demande pas pourquoi quelque chose a lieu plus ou moins tard, en dehors du fait que la Commission attache un prix au fait qu'un immeuble tel que celui prévu pour cet Office soit inauguré et utilisé aussi rapidement que possible.
Once again, the Commission does not speculate why something is happening earlier or later than planned. It only appreciates that a building for this Office is opened and occupied as soon as possible.

Il n'y a pas lieu de promulguer des lois pour que le gouvernement puisse avoir l'air de faire quelque chose au lieu de réellement s'attaquer à un problème, réel ou apparent.
Laws should not be promulgated so that the government may be seen to be doing something as opposed to actually doing something about a problem, whether real or perceived.