Vertaling van "déposer cette pétition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

petit déposant
small depositor

Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada
Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais déposer une pétition signée par 239 personnes qui vient s'ajouter aux pétitions que j'ai déjà déposées à ce sujet à la Chambre et qui avaient été signées par 10 847 personnes, pour un total de 11 086 personnes. Cette pétition se lit comme suit:
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I wish to table a petition bearing 239 signatures, which combine with the 10,847 I have already tabled in the House, for a total of 11,086 people who have signed the petition, which reads as follows:

Plusieurs citoyens ont signé cette pétition pour la protection du parc de la Gatineau, et je la présente avec plaisir aujourd'hui. Monsieur le Président, c'est avec plaisir que j'interviens de nouveau pour déposer des pétitions à propos de Postes Canada.
Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House one more time to table petitions with respect to Canada Post.

Je suis donc ravie de déposer cette pétition aujourd'hui. Monsieur le Président, la deuxième pétition porte sur le projet de loi C-304, Loi visant à assurer aux Canadiens un logement sûr, adéquat, accessible et abordable.
Mr. Speaker, the second petition has to do with Bill C-304, An Act to ensure secure, adequate, accessible and affordable housing for Canadians.

À la lumière de cette information, qui n’est pas un événement isolé mais qui survient dans toute l’Europe, je vous demande, mesdames et messieurs, de déposer une pétition auprès de la Commission.
In view of this breaking story, which is not an isolated event but happening all over Europe, I call on you, ladies and gentlemen, to petition the Commission.

23. se félicite, dans la mesure où chaque institution possède son propre site internet permettant de déposer des plaintes, des pétitions, etc., et étant donné que cette situation empêche les citoyens de faire la distinction entre les différentes institutions, de la mise en place d'un guide interactif destiné à aider les citoyens à identifier le forum le plus approprié pour résoudre leurs problèmes;
23. Given that each institution has its own web site enabling complaints, petitions, etc. to be lodged, and given that this frustrates citizens in distinguishing between the various institutions, welcomes the development of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems;

Il faut mieux faire connaître cette possibilité qu’ont les citoyens de déposer une plainte, de présenter une pétition.
Moreover, we have to increase awareness and the possibility for citizens to complain, to petition.

Cette semaine, nous avons déposé une pétition contre la fermeture du centre de tri de Québec et son tranfert vers Montréal. Cette pétition a été signée par 130 000 personnes.
This week, we tabled a petition signed by 130,000 individuals against the closing of the Quebec City sorting centre and its transfer to Montreal.There has been a large movement to oppose the closing of the centre, all over the Quebec City area.

- (DE) Monsieur le Président, les orateurs ont pour habitude de remercier le rapporteur. Je voudrais me départir de cette règle aujourd’hui et remercier la pétitionnaire, Mme Louise McVay, pour avoir déposé cette pétition et avoir ainsi attiré l’attention non seulement sur son propre sort, mais aussi sur les terribles difficultés et les discriminations dont sont victimes les personnes atteintes de sclérose en plaques au sein de l’Union.
– (DE) Mr President, it is customary for speakers to thank the rapporteur, but I want, today, to break this rule by thanking the petitioner, Mrs Louise McVay, for submitting this petition and thereby drawing attention not only to her own plight but also to the immense difficulties faced by MS sufferers in the EU, and the unequal treatment they receive.

2. Le titre II du projet de Constitution reconnaît d'autres droits fondamentaux qui accompagnent le droit de pétition: le droit de déposer des pétitions dans sa propre langue et de recevoir une réponse dans cette même langue.
2. The Draft Constitution recognises other fundamental rights in Title II, which accords alongside the right to petition; the right to table such petitions in one's own language and receive a reply in the same language.

Le service d'aiguillage lui a précisé que cette discrimination pouvait constituer une violation de l'article 6 du traité CE et lui a conseillé de s'adresser à un tribunal national (le droit européen est directement applicable par les tribunaux nationaux), de porter plainte devant la Commission ou de déposer une pétition auprès de son représentant au Parlement européen.
He was advised that this discrimination could violate Article 6 of the EC Treaty and to either appeal before a national court (EC law is directly applicable by national courts), lodge a complaint with the Commission or petition his Member of the European Parliament.