Traduction de «déposants seront désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les instruments de ratification seront déposés auprès
the instruments of ratification shall be deposited with...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les déposants seront désormais mieux informés sur la garantie dont bénéficient leurs dépôts et sur le fonctionnement des SGD.
Depositors are now better informed about whether their deposits are covered and about how a DGS functions.

Elle leur procure également d'autres avantages: les intérêts seront désormais pris en compte dans le remboursement des dépôts, les prêts ne pourront, en principe, plus être déduits du montant à rembourser et les déposants des succursales de banques établies dans d’autres États membres ne seront pas renvoyés vers le SGD d'un pays dont ils ne parlent pas la langue.
Depositors will have a number of further advantages: interest will be taken into account when reimbursing deposits, loans cannot, in principle, be deducted from the amount to be reimbursed, and depositors at branches of banks in other Member States will not be referred to a DGS in a country whose language they do not speak.

Maintenant que nous avons encore amélioré les choses et créé une situation où une personne peut en répondre d'une autre, pensez-vous que tous les Canadiens seront désormais en mesure de voter s'ils font l'effort de se rendre dans un bureau de vote et de demander à une personne de répondre d'eux, pourvu qu'ils aient les papiers d'identité nécessaires pour être en mesure de déposer leur bulletin?
Now that we have further improved this and created a situation where we do have one-for-one vouching, do you believe that every Canadian will now be able to vote if they make the effort to go and get somebody who will vouch for them, that they will have the identification necessary to go and be able to cast their ballot?

Or, étant donné qu'ils seront désormais déposés devant le Parlement, qu'il y aura des plans de gestion pour chaque parc et que le processus d'examen de ces plans risque d'être plutôt long, nous avons présumé que ces discussions pourraient avoir lieu à l'intérieur d'un certain délai.
Having brought them to Parliament, and given that there are management plans for every single park, and given that the process of reviewing those management plans will be rather extensive, we thought it reasonable to assume that it could be done in a certain period.

Les programmes multi seront désormais gérés directement par la Commission, ce qui réduira significativement les charges administratives pour les proposants par exemple, ils ne devront plus déposer leur projet dans chacun des Etats membres d'origine et dans chaque langue nationale.
Multi programmes will be managed directly by the Commission, which will significantly reduce the administrative burden for applicants (for example, they will no longer have to submit their project in each relevant Member State and in each national language).

Pour accroître la transparence du processus d'examen des condamnations, les ministres de la Justice seront désormais tenus de déposer au Parlement un rapport annuel sur les demandes de révision des condamnations.
In order to make the conviction review process more open and accountable, ministers of justice will now be required to provide an annual report to Parliament with respect to applications for a conviction review.

En termes simples, cela signifie que les montants facturés aux ministères clients seront désormais déposés dans le Trésor et que, sur preuve du dépôt, le ministère de la Justice pourra en faire des retraits.
What this means in simple terms is that when the Department of Justice recovers revenues from its client departments, those revenues will now be deposited to the Consolidated Revenue Fund, and upon proof of that deposit, the Department of Justice will be able to draw against this increased appropriation.