Vertaling van "déportés hors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déport | déport de roue | déport extérieur [d'une roue] | écuanteur
offset

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
duty-free sale [ duty-free shop | shipboard sale | tax-exempt sale | tax-free shop ]

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
leather production machine operator | leather production machinist | leather goods machine operator | leather sewing machine operator

déborder [ faire sortir du court | faire sortir du terrain | déporter | placer la balle hors de portée immédiate ]
pull out wide [ pull out of position | drive wide | pull wide | force wide | take out wide | take out of court | maneuver out of position ]

correction | correction des dentures | déplacement de profil | déport | déport de profil
addendum correction | addendum modification

déport | intérêt de déport
backwardation rate

technique hors média | below the line | technique hors médias
below the line technique | below-the-line method | below-the-line technique | BTL technique

prix hors taxe
price net of tax

déporté
deportee

gérer la mise hors service des avions défectueux
oversee disabled aircraft removal | supervise disabled aircraft removal | coordinate and control removal of disabled aircraft | manage removal of disabled aircraft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ressortissants de la Puissance occupante qui, avant le début du conflit, auraient cherché refuge sur le territoire occupé ne pourront être arrêtés, poursuivis, condamnés, ou déportés hors du territoire occupé, que pour des infractions commises depuis le début des hostilités ou pour des délits de droit commun commis avant le début des hostilités qui, selon le droit de l’État dont le territoire est occupé, auraient justifié l’extradition en temps de paix.
Nationals of the occupying Power who, before the outbreak of hostilities, have sought refuge in the territory of the occupied State, shall not be arrested, prosecuted, convicted or deported from the occupied territory, except for offences committed after the outbreak of hostilities, or for offences under common law committed before the outbreak of hostilities which, according to the law of the occupied State, would have justified extradition in time of peace.

Outre ce projet de loi sur le terrorisme, le Home Secretary a présenté une longue liste de comportements inacceptables comme motifs d'exclusion et de déportation hors du Royaume-Uni. L'Australie a emboîté le pas à la Grande-Bretagne, en présentant des propositions semblables.
In addition to the terrorism bill, the Home Secretary also introduced a broad list of ``unacceptable behaviours'' as grounds to exclude and deport individuals from the U.K. Australia has followed Britain's lead, introducing a number of proposals along similar lines.

Si nous comparons à la population britannique ou française ce chiffre de 50 000 personnes sur les 5,5 millions d’habitants des États baltes, ces 50 000 déportés baltes auraient proportionnellement représenté 432 000 déportés hors du Royaume-Uni et 363 000 hors de France.
If we compare that figure of 50 000 out of the then 5.5 million population of the three Baltic States to that of the UK or France, the 50 000 Baltic deportees would have meant proportionately 432 000 citizens deported from the UK or 363 000 persons deported from France.

Il nous a fallu 21 ans pour déporter Léon Mugesera hors du Canada.
It took us 21 years to deport Léon Mugesera.

Deux Égyptiens ont été déportés hors du pays avec l’aide de la CIA et, par-dessus le marché, du gouvernement suédois.
Two Egyptians were deported from the country with the help of the CIA and, in addition, the Swedish Government.

La bonne approche serait, si quelqu'un soupçonné d'être un agent en veilleuse, ou d'avoir des liens présumés avec une cellule terroriste, était amené devant un tribunal sans qu'on ait de preuve qu'il a commis un crime et que le gouvernement voulait le déporter hors du pays, même s'il risquait la torture.Le juge Binnie a demandé « Voulez-vous simplement les réintégrer à la population générale, même si les autorités ont recueilli des preuves qu'ils représentent un danger potentiel pour le public?
The right approach would be that if a suspected sleeper agent or someone with alleged ties or links to a terrorist cell were brought before a Canadian court without there being proof of their having committed any crimes and the government wanted to deport them out of the country, even where there was a risk of torture.Mr.

Il recourt à de fausses accusations de violation de la loi, fixe à l’avance l’issue des procès et organise des déportations massives de Tibétains hors de territoires qui sont ensuite repeuplés de personnes d’origine chinoise.
It is resorting to false accusations of law-breaking, fixing the outcome of trials in advance and organising mass deportations of Tibetans from areas subsequently resettled with ethnic Chinese.

L’article 5 de ce texte législatif, prévoyait que, nonobstant les dispositions contraires de la Loi sur l’immigration, tout immigrant déclaré coupable de trafic, de simple possession ou de vente de drogues à un mineur pouvait être déporté hors du Canada.
Section 5 of this statute provided that, except as may otherwise be provided in the Immigration Act, any immigrant convicted of trafficking, simple possession or selling drugs to a minor could be deported from Canada.

Enfin, elle déporte elle-même des réfugiés hors de ses frontières vers des régions dangereuses.
Finally, Libya itself deports refugees outside its borders to dangerous regions.