Traduction de «déployés pour soutenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forces aptes à soutenir des opérations prolongées | forces capables de soutenir des opérations plus longues
sustainable forces

achat à soutenir les cours [ ordre à soutenir les cours ]
supporting order

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
expanded-metal perforated bin floors

utilisable [ déployable | de secours | pouvant être déployé ]
deployable

occuper(s') | soutenir
hold

soutenir un concepteur dans le processus de développement
assist a designer in the developing process | support a designer in developing processes | support a designer in the developing process | supporting a designer in the developing process

soutenir des auteurs
provide support to author | providing support to authors | provide support to authors | support authors

soutenir des élèves à haut potentiel
assist gifted students | supports gifted students | support gifted student | support gifted students

assister les utilisateurs (1) | soutenir les utilisateurs (2) | soutien des bénéficiaires de prestations (3) | processus P07 (4) | processus P7 (5) [ P07 | P7 ]
user support | aid for user

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. déplore en termes les plus vifs qu'en dépit du financement européen disponible (3,2 milliards d'euros au titre des Fonds structurels 2007-2013 ont été déployés pour soutenir les États membres dans le développement d'établissements de garde d'enfants et dans la promotion de l'emploi des femmes), certains États membres aient appliqué des restrictions budgétaires qui affectent la disponibilité (fermeture de crèches) et la qualité (manque de personnel) des services de garde d'enfants et qui les rendent plus coûteux;
23. Deplores in the strongest possible terms the fact that, despite the level of EU funding available (EUR 3,2 billion from the structural funds for the 2007-2013 period was earmarked to assist Member States in developing childcare facilities and promoting employment for women), certain Member States have made budget cuts that are affecting the availability (e.g. as a result of nursery closures) and quality (e.g. as a result of staffing shortfalls) of childcare services and rendering them more expensive;

Je sais que les Canadiens continueront à se montrer solidaires et que cela redéfinira leur sens du partage alors que des efforts sont déployés pour soutenir la reprise économique.
I know Canadians will continue to care, and that spirit of solidarity will redefine their sense of sharing as efforts are made to support the economic recovery.

Le sénateur Lavoie-Roux: Quels sont les efforts déployés pour soutenir cette cohésion et pour ajuster le tir s'il y a lieu?
Senator Lavoie-Roux: What efforts have been made to support social cohesion and take corrective actions if necessary?

Cela nous ramène à la question du filet de sécurité sociale à déployer pour soutenir les programmes de justice pour les jeunes.
It comes back to the social safety net to support the youth justice programs.

En ce qui concerne la façon dont nous traitons les anciens combattants, je tiens à féliciter le ministre et ses prédécesseurs, de même que le ministre de la Défense, des efforts remarquables qu'ils ont déployés pour soutenir les anciens combattants canadiens, notamment en augmentant le financement alloué de près de 5 milliards de dollars.
With respect to how we have treated veterans in this country, I want to commend the minister and his predecessors, as well as the defence minister, for the outstanding contributions they have made, with almost $5 billion in enhanced support for Canada's veterans.

5. Le programme de formation comprend une évaluation du degré de préparation des candidats volontaires à être déployés pour soutenir et compléter l'aide humanitaire dans des pays tiers et à répondre aux besoins sur place.
5. The training programme shall include an assessment of the candidate volunteers' readiness to be deployed to support and complement humanitarian aid in third countries, and to meet the local needs.

1. Les volontaires de l'aide de l'UE figurant dans la base de données peuvent être déployés pour soutenir et compléter l'aide humanitaire, telle que définie à l'article 3, point d):
1. EU Aid Volunteers included in the database may be deployed to support and complement humanitarian aid , as defined in point (d) of Article 3:

13. demande que la Commission élabore des recommandations à l'attention des États membres en ce qui concerne les divers mécanismes financiers et autres que ceux-ci pourraient déployer pour soutenir et inciter le développement du CSC, ainsi que pour avoir accès aux fonds de soutien issus du budget de l'Union;
13. Requests that the Commission prepare guidelines for Member States with regard to the various financial and other mechanisms which they could deploy to support and incentivise CCS development, and to access support funds from within the EU budget;