Traduction de «déployés par l’afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séminaire en Amérique du Nord sur les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud
Seminar in North America on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia

Séminaire sur les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud
Seminar on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia

Consultation régionale sur l'impact des conflits armés sur les enfants dans la corne de l'Afrique, en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et en Afrique australe
Regional Consultation on the Impact of Armed Conflict on Children in the Horn, Eastern, Central and Southern Africa

pilchard de l'Afrique australe
Southern African pilchard

anchois de l'Afrique australe
Southern African anchovy

Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique
Office of the Special Adviser on Africa [ OSAA ]

Commission économique pour l'Afrique [ CEA ]
Economic Commission for Africa [ ECA ]

Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique [ NEPAD ]
New Partnerships for Africa's Development [ NEPAD ]

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souligne les efforts de la ministre de la Coopération internationale qui a fait preuve de force, de sensibilité et de sérieux et qui a compris l'urgence des problèmes qui affligent non seulement l'Asie mais aussi l'Afrique. Je songe particulièrement aux efforts qu'elle a déployés pour l'Afrique, dans la lutte contre la pandémie de VIH.
I would like to acknowledge the efforts of the Minister of International Cooperation who has brought strength, sensitivity, seriousness and a sense of urgency to the issues, not only in Asia, but those issues related to Africa, particularly her efforts on behalf of Africa in the HIV pandemic.

Depuis sa création, cette Facilité soutient efficacement les efforts déployés par l'Afrique en faveur de la paix et de la sécurité sur le continent en lui apportant une aide prévisible.
Since its initiation the APF has been effective in backing African efforts in the area of peace and security on the continent by providing predictable aid.

9. soutient pleinement les efforts de médiation déployés par la Communauté de l'Afrique de l'Est, l'Union africaine et les Nations unies; se félicite de la nomination d'Abdoulaye Bathily, représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l'Afrique centrale, en tant que médiateur dans la crise du Burundi, et demande à toutes les parties de coopérer avec lui ainsi qu'avec les envoyés spéciaux de l'Union africaine et de la Communauté de l'Afrique de l'Est afin de relancer un dialogue sur toutes les questions qui peuvent creuser les divisions, y compris un nouveau calendrier pour les élections présidentielles;
9. Fully supports the mediation efforts being undertaken by the East African Community, the African Union and the United Nations; welcomes the appointment of Abdoulaye Bathily, the UN Secretary-General’s Special Representative for Central Africa, as a facilitator in the Burundi crisis, and calls on all parties to work with him and with the envoys of the African Union and the East African Community in order to restart a dialogue on all divisive issues, including a new calendar for presidential elections;

68. considère que l'Europe doit soutenir les efforts déployés par l'Afrique du Sud pour aider les pays africains à trouver des partenaires et des financements pour investir dans les énergies renouvelables et les technologies vertes;
68. Considers that Europe should support South African efforts to enable African countries to find partners and financing for investments in renewable energy and green technologies;

70. considère que l'Europe doit soutenir les efforts déployés par l'Afrique du Sud pour aider les pays africains à trouver des partenaires et des financements pour investir dans les énergies renouvelables et les technologies vertes;
70. Considers that Europe should support South African efforts to enable African countries to find partners and financing for investments in renewable energy and green technologies;

34. souligne que l'instabilité, le terrorisme et la criminalité au large des côtes de l'Afrique de l'Ouest sont profondément liés à l'instabilité dans la région du Sahel dans son ensemble; exhorte par conséquent l'Union européenne, dans le contexte de la mission civile EUCAP Sahel Niger de la PSDC, à intégrer des efforts pour contrer le terrorisme dans la région du Sahel dans une stratégie régionale et globale, afin de lutter contre les menaces en mer au large de la côte d'Afrique de l'Ouest, et plus particulièrement dans le golfe de Guinée; à cet égard, invite l'Union à veiller à la coordination entre les deux missions de la PSDC dans la région – EUCAP Sahel Niger et EUTM Mali – ainsi qu'avec les efforts déployés sur le continent et en mer dans le but de combattre le terrorisme et la criminalité organisée dans la région;
34. Points out that instability, terrorism and criminality off the West African coast are deeply linked to instability in the Sahel region as a whole; urges the EU, therefore, in the context of the CSDP civilian mission EUCAP Sahel Niger, to integrate counter-terrorism efforts in the Sahel region in a regional and comprehensive strategy to fight threats at sea off the West African coast, in particular in the Gulf of Guinea; in this connection, calls on the EU to ensure coordination between the two CSDP missions in the region – EUCAP Sahel Niger and EUTM Mali – as well as with the efforts on the mainland and those at sea, in order to fight terrorism and other organised crime in the region;

12. se félicite de ce que l'Union européenne prenne acte des efforts déployés par la Turquie et par d'autres partenaires régionaux concernant les différents aspects de la crise, notamment les aspects humanitaires, et de ce qu'elle compte œuvrer, avec eux, à régler la situation en Syrie; engage la Turquie et l'Union européenne à renforcer la coordination de leur politique étrangère et les encourage vivement à poursuivre leurs efforts communs en faveur de la démocratisation et du développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord;
12. Welcomes the acknowledgement by the EU of the efforts by Turkey and other regional partners to deal with the various aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and states that it will work with them to address the situation in Syria; calls on Turkey and the EU to step up their foreign policy coordination and strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and North Africa;

2. La présente stratégie énonce les mesures que l'Union européenne prendra en coopération avec l'Afrique d'ici à 2015 afin de soutenir les efforts déployés par l'Afrique pour construire un tel avenir.
2. This strategy sets out the steps the European Union will take with Africa between now and 2015 to support African efforts to build such a future.

a) soutenir les efforts déployés par l'Afrique pour que tous les enfants bénéficient d'un enseignement primaire gratuit et de bonne qualité d'ici 2015, notamment grâce à la mise en œuvre du programme "Éducation pour tous" de l'Afrique ainsi qu'à l'accroissement des ressources allouées à l'initiative de financement accéléré, telles que le montant de 63 millions EUR fixé dans le cadre du 9 FED, et grâce au plan adopté lors du sommet de Barcelone en 2005;
a) Support African efforts to ensure that all children have free primary education of good quality by 2015, including through the implementation of Africa's Education for All programme, with increased resources for the Fast Track Initiative, such as the € 63 million agreed under EDF9; and through the plan agreed at the 2005 Barcelona Summit.

- salue les efforts considérables déployés par l'Afrique pour venir à bout des conflits armés ainsi que le rôle potentiellement important que les organisations sous-régionales, entre autres, pourront jouer ou jouent déjà à cet égard, et note avec satisfaction que l'Afrique est de plus en plus capable d'assumer pleinement ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix, sur la base du principe selon lequel l'Afrique doit prendre son destin en main; il se félicite de l'engagement pris par plusieurs pays africains de participer aux opérations menées dans le cadre de divers conflits (RDC, Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, etc.) en coordination avec les Nations Unies;
- acknowledges the considerable efforts which Africa is making to deal with armed conflicts, the potentially important role that inter alia the subregional organisations can play or are playing in this respect and notes with satisfaction the increasing capacity of Africa to fully assume its responsibilities in the area of peace-keeping on the basis of the principle of ownership and appreciates commitments made by several African countries to participate in operations in various conflicts (DRC, Burundi, Ivory Coast, Liberia, etc.) in coordination with the UN;