Traduction de «déployées au kosovo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

longueur développée | longueur déployée | hauteur développée | hauteur déployée
extended length

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo

Kosovo [ Kosovo-Metohija ]
Kosovo [ Kosovo and Metohija ]

République du Kosovo [ Kosovo ]
Republic of Kosovo [ Kosovo ]

Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]
Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]

Centre d'information de la république du Kosovo | Centre d'information du Kosovo | CIK [Abbr.] | KIC [Abbr.]
Kosovo Information Centre | KIC [Abbr.]

antenne déployée
extended antenna

Service d'information des Forces maritimes de l'Atlantique déployées en mer
MARLANT Ships' Info Line

Bureau de liaison suisse auprès de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
Swiss Liaison Office to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois la force de maintien de la paix déployée au Kosovo, nous commencerons à organiser le retour des réfugiés, à établir des institutions démocratiques, à faire renaître la confiance et la réconciliation et à reconstruire la province.
Once the peacekeeping force is deployed in Kosovo, we will start to organize the return of refugees, build democratic institutions, work toward confidence and reconciliation, and reconstruct the province.

E. considérant que le soutien de l'Union en faveur des réformes relatives à l'état de droit menées en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo ne se limite pas à l'assistance IAP – en Bosnie-Herzégovine, une mission de police a été menée entre 2003 et 2012, et le Kosovo a également reçu une aide sous la forme de la mission «État de droit» de l'Union au Kosovo (EULEX) déployée en 2008 – et qu'avec un total plus de 2000 personnels le 1 juillet 2013 (dont plus de 730 détachés par des États membres de l'Union européenne) et un budget annuel d'un peu plus de 100 millions d'euros (période de juin 2012 à juin 2013), EULEX joue un rôle essentiel dans le soutien des institutions du Kosovo en matière d'état de droit, réforme de justice et lutte contre la corruption comprises;
E. whereas EU support for reforms relating to the rule of law in Bosnia and Herzegovina and Kosovo is not limited to IPA assistance – in Bosnia and Herzegovina, a police mission was conducted between 2003 and 2012, and support to Kosovo was also provided in the form of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) which was deployed in 2008 – and whereas with a total of over 2 000 staff on 1 July 2013 (of which over 730 were seconded by EU Member States) and with an annual budget of just over EUR 100 million (June 2012-June 2013), EULEX has a substantial role in supporting Kosovo institutions in the field of the rule of law, including on judicial reform and the fight against corruption;

À la suite de la reconfiguration de la présence internationale, la mission «État de droit» de l'UE (EULEX) a été déployée sur l'ensemble du territoire du Kosovo et est pleinement opérationnelle.
Following the reconfiguration of the international presence, the EU’s rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.

7. L'EPUE Kosovo est déployée progressivement avec la mise en place d'une équipe de base à partir de la fin avril 2006, l'équipe devant être au complet avant le 1er septembre 2006.
7. EUPT Kosovo shall be deployed gradually beginning with a core team from the end of April 2006 with the intention of having the full team in place before 1 September 2006.

48. exprime la profonde préoccupation que lui inspirent l'escalade et l'extension du conflit affectant la région et demande à la Commission de fournir, en étroite collaboration avec le gouvernement macédonien, l'aide nécessaire aux réfugiés et à la population civile touchée par le conflit; prie la KFOR déployée au Kosovo de renforcer les contrôles dans la zone frontalière avec la Macédoine, de manière à ce que les maquisards cessent d'être approvisionnés en armes;
48. Expresses its deep concern about the escalation and spread of the conflict in the region, and urges the Commission to provide the necessary aid in full cooperation with the Macedonian government, so as to assist the refugees and the civilian population involved in the conflict; urges the KFOR in Kosovo to strengthen the controls in the area bordering with Macedonia so as to stop the arms supplies to the guerrillas;

8. rappelle que toute solution à la crise doit respecter les frontières existantes des États de la région; demande par conséquent l'application rigoureuse de tous les volets de la résolution 1244 des Nations unies, y compris le contrôle effectif des frontières administratives par les forces internationales déployées au Kosovo;
8. Recalls that any solution to the crisis should respect the existing borders of the states in the area; calls, therefore, for strict application of all parts of UN Resolution 1244, including effective control of administrative borders by the international forces deployed in Kosovo;

7. rappelle que toute solution à la crise doit respecter les frontières existantes des États de la région; demande par conséquent l'application rigoureuse de tous les volets de la résolution 1244 des Nations unies, y compris le contrôle effectif des frontières administratives par les forces internationales déployées au Kosovo;
7. Recalls that any solution to the crisis should respect the existing borders of the states in the area; calls, therefore, for strict application of all parts of UN resolution 1244, including effective control of administrative borders by the international forces deployed in Kosovo;

D. notant avec satisfaction que des présences civiles et militaires efficaces sont déployées au Kosovo, qui établiront un environnement sûr où les réfugiés et les personnes déplacées pourront retourner chez eux en toute sécurité, et constatant qu’une administration transitoire peut être établie et qu’une aide humanitaire peut être fournie,
D. noting with satisfaction that effective international security and civil presences are being deployed in Kosovo that will establish a secure environment in which refugees and displaced persons can return home in safety, a transitional administration can be established and humanitarian aid can be delivered,

Alors que se poursuivaient tous ces efforts diplomatiques, de plus en plus de troupes yougoslaves étaient déployées au Kosovo et de plus en plus de civils étaient assassinés ou chassés de chez eux.
While all of these diplomatic efforts were being pursued, more and more Yugoslav troops were being moved into Kosovo, and more civilians were being murdered or forced from their homes.

J'ai pris note de l'intervention mûrement réfléchie du sénateur Forrestall, qui a insisté sur les dangers que pourraient courir des troupes canadiennes déployées au Kosovo.
I note the thoughtful speech by Senator Forrestall, who focussed on the danger to Canadian troops to be deployed in Kosovo.