Traduction de «déployée pour lutter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

longueur développée | longueur déployée | hauteur développée | hauteur déployée
extended length

Plan d'action des Nations Unies pour lutter contre la désertification [ Plan d'action pour lutter contre la désertification | Plan d'action mondiale pour lutter contre la désertification ]
United Nations Plan of Action to Combat Desertification [ Plan of Action to Combat Desertification | World Plan of Action to Combat Desertification ]

Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes
EU Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism | European Union Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism

stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme
CT Strategy | EU Counter-Terrorism Strategy | EU CT Strategy | European Union Counter-Terrorism Strategy

Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme
COMET Working Party | CP 931 Working Party | Working Party on restrictive measures to combat terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

Service d'information des Forces maritimes de l'Atlantique déployées en mer
MARLANT Ships' Info Line

lutter
wrestle

lutter ouvertement
wrestle openly

produit utilisé pour lutter contre la vermine
product to control vermin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Union européenne (UE) s’emploie à prévenir les abus du système financier et à améliorer la coopération entre les pays de l’UE pour lutter contre le blanchiment d’argent. Les mesures déployées sont régies par le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne:
The EU is working to prevent the misuse of the financial system and to improve cooperation between EU countries so as to fight against money laundering. Its measures are governed by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):

Il est de plus en plus établi — et le Dr Sharma nous a fort bien entretenu des tentatives déployées en vue de lutter contre ce phénomène — que jusqu'à 50 p. 100 des participants à des essais cliniques se rendent compte s'ils prennent un placebo ou un nouveau médicament.
Increasingly there is evidence — and Dr. Sharma gave a very good account of efforts being taken to prevent this from occurring — but there is increasing evidence that in clinical trials as many as 50 per cent of the participants might have figured out whether they are on a placebo or on the new entity.

Ces deux prêts accordés à deux grandes banques grecques et partenaires de longue date de la BEI comportent un volet relevant du programme « Des emplois pour les jeunes », lancé par la BEI en juillet 2013 dans le contexte d'une initiative plus large déployée par les États membres et la Commission européenne pour lutter contre le chômage des jeunes après la décision prise par le Conseil européen en juin 2013.
Both loans to the two major Greek banks and long-time EIB partners include a window for financing under the “jobs for youth” programme launched by the EIB in July 2013 as part of a larger initiative of the Member States and Commission to tackle youth unemployment following the decision of the European Council in June 2013.

C'est la toute première fois que ce nouveau produit de la BEI est utilisé en Grèce, dans le cadre du programme spécialement consacré à l’emploi des jeunes que la Banque a lancé en juillet 2013, dans le cadre d’une initiative plus large déployée par les États membres et la Commission pour lutter contre le chômage des jeunes après la décision prise par le Conseil européen en juin 2013.
This new EIB product is being provided for the first time in Greece, under the dedicated youth employment programme launched by the EIB in July 2013, as part of a larger initiative of Member States and the Commission to tackle youth unemployment, following the decision of the European Council in June 2013.

Au nom de la profession immobilière de la Colombie-Britannique, je félicite le gouvernement du Canada des mesures qu'il a prises récemment pour améliorer la qualité de vie en Colombie-Britannique, ce qui comprend l'aide déployée pour lutter contre le dendroctone du pin ponderosa sur les terres publiques ainsi que le nouveau pacte pour les collectivités, qui prévoit le partage des revenus fédéraux tirés de la taxe sur l'essence et un financement de l'infrastructure.
On behalf of the real estate profession in B.C., I commend the Government of Canada for recent actions to help improve the quality of life across B.C., including assistance in helping remediate the mountain pine beetle on public land and the new deal for cities, which includes sharing of federal gasoline tax revenues and funding for infrastructure.

Une communication efficace portant sur les menaces causées par la fraude, sur les mesures en matière d'enquêtes et au niveau judiciaire prises par les agences nationales pour lutter contre cette menace, parfois en tandem avec l'OLAF, rassure le public sur le fait que des ressources et des compétences sont déployées pour lui par les gouvernements et par la Communauté européenne afin de lutter contre cet aspect de la criminalité.
Effective communication of the threat of fraud and of the investigative and judicial measures being undertaken by national agencies to counter that threat, sometimes working on cases in tandem with OLAF, provides a re-assurance to the public that resources and skills are being deployed on their behalf by their governments and by the EC to combat this aspect of criminal activity.

L'Europe doit affirmer que l'on ne peut faire face à l'instabilité, aux dangers, au déséquilibre du monde d'aujourd'hui, uniquement en maniant un gros bâton, qu'il faut savoir gagner aussi la bataille de la paix, qu'il est nécessaire de consacrer aujourd'hui la même énergie à combattre les inégalités de développement, à résorber les foyers de tension comme celui du Proche-Orient, que celle qui a été déployée pour lutter contre le terrorisme.
Europe must emphasise the impossibility of dealing with the instability, the dangers, the imbalance of today’s world by merely wielding a big stick; it must emphasise that we also need to gain the upper hand in the struggle for peace, that we need to devote the same energy today to the fight against inequalities in the field of development and to defusing hotbeds of tension like the Middle East as has been applied to the struggle against terrorism.

31. approuve les conclusions du conseil Affaires étrangères du 22 juillet 2002 selon lesquelles le développement de la PESD doit tenir davantage compte des capacités qui pourraient être nécessaires pour lutter contre le terrorisme, que ce soit pour la protection des forces déployées lors d'opérations européennes de gestion des crises ou en ce qui concerne la protection des populations civiles contre les effets d'attaques terroristes;
31. Agrees with the conclusions of the Foreign Affairs Council meeting of 22 July 2002 that the development of the ESDP must take further account of capabilities that may be required to combat terrorism, whether for the protection of forces deployed in EU crisis management operations or as regards the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks;

Compte tenu du fait que le trafic de drogue ne connaît pas de frontières, qu'il est mené sur une base tant européenne que mondiale, que l'UE est tenue, en vertu du traité, de lutter contre le trafic de drogues, et que le récent Conseil européen de Tampere a, dans ses conclusions, pris l'engagement d'engager une lutte commune contre ce problème, la Commission voudrait-elle, dans le contexte de cet engagement, indiquer quels sont les crédits qu'elle pourrait allouer aux autorités irlandaises en vue d'établir et d'entretenir une garde côtière analogue à celle des États-Unis qui pourrait être déployée pour intercepter et dissuader les trafiquants de drogues ?
Given that drug smuggling has no borders and is operated on a European and world-wide basis and that the EU is bound by the Treaty to fight illicit drug trafficking and, furthermore, taking into account the recent conclusions of the Tampere Council and the commitment to addressing the drugs problem in a comprehensive manner, will the Commission, as part of such a commitment, indicate what resources it could make available to the Irish authorities to set up and maintain a US-style coastguard which could be deployed to intercept and deter drug smugglers?