Traduction de «déployée me paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous rapprochez, par contre, son rôle de celui de la Commission mixte internationale entre le Canada et les États-Unis, qui a si bien su régler au fil des années de nombreux problèmes, je pense que le potentiel est grand et l'activité déployée me paraît très prometteuse.
By contrast, if you think of the International Joint Commission between Canada and the U.S. and what a tremendous agency that has been over time in dealing with many problems, I think it has great potential, and I'm very encouraged by the fact that it's being active.

Quant à contester aux États-Unis le principe même d'une défense antimissiles nationale, c'est une cause qui me paraît perdue.Tout le monde peut comprendre que lorsqu'on déploie des missiles de défense—des missiles tactiques pour les forces déployées sur le terrain, des engins Patriot, des missiles de défense sur le théâtre des opérations dans le cadre des expéditions ou des opérations d'intervention des forces alliées, et la défense antimissiles nationale pour l'Amérique du Nord—que cela ne peut servir que d'appui au régime de non-prolifération.
For those in the United States to go to what I think is the lost argument in the whole national missile defence debate.One can understand deploying missile defences—tactical for deployed forces in the field, the Patriot systems, theatre missile defences for area defence of allies in expeditionary or intervention operations, and national missile defence for North America—and that this serves as a potential supporter of an addition to the non-proliferation regime.