Vertaling van "déployer un énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
expanded-metal perforated bin floors

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

déployer | mettre en place
field

aigle déployé | aigle aux ailes étendues | spread eagle | spread
spread eagle | spread

déploiement de la fonction qualité | DFQ | quality function deployment | QFD
quality function deployment | QFD

jeu au large (1) | jeu déployé (2) | jeu aéré (3)
dispersed play | spread play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le défi est énorme, mais l'objectif envisagé peut être atteint en déployant des efforts déterminés et concertés à tous les niveaux de l'État, en supposant que l'industrie énergétique joue pleinement son rôle dans le projet.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.

Il s’appuiera sur l’infrastructure européenne de données, déployant les réseaux à haut débit, les installations de stockage à grande échelle et la capacité de calcul intensif nécessaires pour permettre, de manière efficace, d'accéder aux énormes séries de données stockées dans le nuage et de les traiter.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.

Il a également souligné les énormes efforts déployés par la Turquie pour accueillir plus de 2 millions de réfugiés syriens sur son territoire.
He also highlighted the enormous efforts Turkey is undertaking in hosting more than 2 million Syrian refugees on its territory.

Il fait l’impasse sur la flexibilité et sur ITER – je ne regrette rien sur ITER, vous le savez –, mais, par contre, aujourd’hui, la Présidence belge, même si elle a déployé d’énormes efforts – j’en conviens –, nous propose, un peu pour nous faire avaler la pilule, de nous contenter d’une déclaration du Conseil, de la sagesse de la Commission – mais j’espère qu’elle sera toujours du côté du Parlement, c’est sa place – et de la lettre de M. Leterme, le Premier ministre, qui nous propose finalement de respecter les traités. Heureusement qu’il ne nous propose pas le contraire, ce serait étonnant.
It ignores flexibility and ITER. I have no regrets about ITER, as you know, but on the other hand, the Belgian Presidency – even if it has gone to enormous effort, I admit – is sugaring the pill for us somewhat today by proposing that we make do with a Council statement, with the wisdom of the Commission – though I hope that it will always be on the side of Parliament; that is its proper place – and with the letter from Mr Leterme, the Prime Minister, which actually proposes that we should respect the treaties.

Les nouveaux états membres - et parmi eux la Slovénie - qui ont déployé d’énormes efforts pour satisfaire aux critères de Schengen, ont confirmé qu’ils répondaient à tous ces critères.
The new Member States, among them Slovenia, which have invested a lot of effort in meeting the Schengen criteria, have confirmed that they have fulfilled all these criteria.

M. Böge a déployé d’énormes efforts et fait preuve d’une incommensurable bonne volonté pour arriver à une proposition modifiant ce compromis, et le poids relatif qu’elle accorde aux différentes rubriques du budget est adapté.
Mr Böge has put an enormous amount of effort and good will into a proposal amending this compromise, and the relative weight it accords to the various budget headings is appropriate.

H. considérant que la légitimité et la crédibilité du processus national de paix et de réconciliation exige la participation effective de toutes les parties en présence, partis politiques et société civile, y compris les églises qui ont déployé d'énormes efforts pour promouvoir ce processus,
H. whereas the legitimacy and credibility of the national peace and reconciliation process demands the effective participation of all stakeholders, political parties and civil society, including the churches that have made enormous efforts to promote this process,

Monsieur le Président, sachant notamment que la présidence du Conseil a déployé d'énormes efforts pour faire prendre tournure à ce paquet fiscal, je voudrais que le Président du Conseil me fournisse une réponse à deux questions.
Mr President, knowing as I do that the Council presidency has gone to enormous lengths to make something of the aforementioned fiscal package, I would appreciate it if the President-in-Office of the Council could respond to two questions that I have.

Honorables sénateurs, l'élément essentiel de mon examen de cette mesure législative a suscité de sérieuses questions quant l'impact que cela peut avoir sur le processus d'élaboration des politiques que le gouvernement a la charge d'arrêter dans l'intérêt de la population, quand il est de notoriété publique que certains géants de l'industrie canadienne ont exercé beaucoup de pressions et déployé d'énormes efforts de lobbying dans ce dossier.
Honourable senators, the essential element of my examination of this legislation has raised serious questions as to the impact on policy development, which the government has the responsibility to undertake in the public interest, when it is public knowledge that some of the titans of Canadian industry have brought to bear a great deal of pressure and lobbying around the issue.