Vertaling van "déployer leurs très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
expanded-metal perforated bin floors

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

régime à très faible teneur en calories | régime très basses calories
very-low calorie diet | VLCD [Abbr.]

avions nouveaux de très grande capacité et leurs dérivés
very large aircraft and their derivatives

financement à très court terme
very short-term financing [ very short-term facility ]

prospective [ prévision à très long terme ]
forward studies [ very long-term forecast ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit de tous les efforts déployés pour établir un solide corpus de données, la quantification de ces répercussions reste très incertaine; cependant, il semble pour le moins possible de les atténuer par une action appropriée.
Despite serious efforts to establish a solid body of data, considerable uncertainty remains in relation to the quantification of these impacts; it appears possible to at least mitigate them through appropriate action.

À la lumière de ce consensus dans le secteur, la performance des réseaux en fibre optique déployés jusqu’à un point très proche de l’utilisateur final peut être prise comme référence pour caractériser un réseau à très haute capacité, mais cela n’exclut aucun autre support physique ou technologie pouvant assurer des performances équivalentes (en termes de débit, mais aussi au regard d’autres caractéristiques de performance).
In light of this industry consensus, the performance of fibre networks running very close to end-user can be taken as the benchmark for a very high capacity network, but it does not exclude any other physical or technology which can assure equivalent performance (in terms of speed but also other performance characteristics).

constate que l'objectif de 10 % d'énergie renouvelable à l'horizon 2020 dans le secteur des transports accuse un retard significatif, partiellement en raison des problèmes liés à une stratégie renouvelable reposant sur les biocarburants pour les transports; rappelle que, dans l'Union, le transport est le seul secteur qui connaît une augmentation des émissions de gaz à effet de serre depuis 1990; souligne que les énergies renouvelables sont essentielles pour parvenir à une mobilité durable; demande aux États membres d'accroître les efforts visant à déployer des mesures pérennes pour le secteur des transports, telles que la réduction de la demande, un transfert vers des modes plus viables, une meilleure efficacité et l'électrification du secteur des transports; invite la Commission à concevoir un cadre pour la promotion de l'usage des véhicules électriques alimentés par une électricité renouvelable et à améliorer le cadre législatif afin qu'il favorise les biocarburants très efficaces du point de vue des gaz à effet de serre, en prenant en considération le changement indirect dans l'affectation des sols au cours de la période postérieure à 2020.
Notes that the target of 10 % renewables by 2020 in the transport sector is significantly lagging behind, partly owing to the challenges for a biofuel-based renewable strategy for transport; recalls that transport is the only sector in the EU where GHG emissions have risen since 1990; points out that renewable energies are key to achieving sustainable mobility; calls on the Member States to increase their efforts to deploy sustainable measures in the transport sector such as demand reduction, a modal shift towards more sustainable modes, better efficiency and the electrification of the transport sector; calls on the Commission to develop a framework for the promotion of the use of electric vehicles fed by renewable electricity and to improve the legislative framework so that it offers prospects for biofuels with high GHG-efficiency, taking into account indirect land use change (ILUC) in the period after 2020.

La bande de fréquences 3 400-3 800 MHz offre un potentiel important pour ce qui est de déployer des réseaux à haut débit sans fil, denses et très rapides, afin de fournir des services de communications électroniques innovants aux utilisateurs finaux.
The 3 400-3 800 MHz frequency band offers significant potential for deploying dense and high-speed wireless broadband networks to provide innovative electronic communications services to end users.

Les grands efforts déployés par la France pour alimenter Europeana en contenu, avec une contribution d'environ 47% des objets numérisés, sont très visibles.
The major efforts made by France to bring content into Europeana, with a presence of some 47% of all digitised objects, are very visible.

3. Les États membres travaillent à la mise sur pied de modules d'intervention dans le domaine de la protection civile, constitués de ressources d'un ou de plusieurs États membres, susceptibles d'être déployés à très brève échéance, en particulier pour satisfaire des besoins prioritaires et pour remplir des fonctions d'appui.
3. Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.

3. Les États membres travaillent à la mise sur pied de modules d'intervention dans le domaine de la protection civile, constitués de ressources d'un ou de plusieurs États membres, susceptibles d'être déployés à très brève échéance pour remplir des fonctions d'appui ou satisfaire des besoins prioritaires .
3. Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs .

3. Les États membres travaillent à la mise sur pied de modules d’intervention dans le domaine de la protection civile, constitués de ressources d’un ou de plusieurs États membres, susceptibles d’être déployés à très brève échéance pour remplir des fonctions d’appui ou satisfaire des besoins prioritaires.
3. Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions or to meet priority needs.

3. Les États membres travaillent à la mise sur pied de modules d’intervention dans le domaine de la protection civile, constitués de ressources d’un ou de plusieurs États membres, susceptibles d’être déployés à très brève échéance, en particulier pour satisfaire des besoins prioritaires et pour remplir des fonctions d’appui.
3. Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.