Traduction de «déployabilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacité de déploiement | déployabilité
deployability

approche globale de la déployabilité
global approach on deployability | GAD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres de l'Union européenne ont fait part de leur détermination à améliorer leurs capacités opérationnelles dans le cadre du plan d'action sur les capacités européennes (European Capabilities Action Plan: ECAP) afin de pouvoir mener à bien toutes les missions de Petersberg, en ce qui concerne notamment la disponibilité, la déployabilité, la durabilité et l'interopérabilité.
EU Member States have signalled their determination to improve operational capabilities under the European Capabilities Action Plan so they can carry out in full all Petersberg tasks, in particular as regards availability, deployability, sustainability and inter-operability.

Les arguments stratégiques sont également nombreux: une coopération dysfonctionnelle et un secteur de la défense fragmenté à l'échelle de l'UE contribuent au manque de déployabilité de nos forces armées (qui comptent environ 40 000 militaires déployés à l'étranger, contre 200 000 pour les États-Unis ).
There is also a strong strategic case: Dysfunctional cooperation and EU-wide fragmentation in defence contributes to the lack of deployability of our armed forces (approximately 40,000 vs 200,000 deployed abroad for the US ).

La soutenabilité et la déployabilité sont cruciales.
Sustainability and deployability are crucial.

Après chaque mission, l'équipe DART doit revenir à son état de déployabilité et de disponibilité opérationnelle dans les sept jours qui suivent son retour au Canada.
At the conclusion of each mission, the DART must be returned to its deployable posture and level of readiness within seven days of returning to Canada.

La nécessité d'améliorer encore la disponibilité, la déployabilité, la capacité de durer et l'intéropérabilité des forces a cependant été identifiée pour satisfaire pleinement aux besoins des missions de Petersberg les plus exigeantes.
The need to further improve the availability, deployability, sustainability and interoperability of forces has, however, been identified if the requirements of the most demanding Petersberg tasks are to be fully satisfied.

Nous allons accroître leur déployabilité par air et par mer, améliorer et moderniser leur capacité nationale de surveillance côtière, renforcer la présence des Forces canadiennes dans chaque région du pays et veiller à disposer de l'effectif et des capacités nécessaires pour exercer pleinement nos responsabilités en matière de souveraineté dans l'Arctique.
We will increase their deployability by air and sea; improve their national surveillance capabilities along our coasts; strengthen the Canadian Forces' presence in every Canadian region; and ensure sure that we have the necessary people and capabilities to fully exercise our country's Arctic sovereignty responsibilities.

L'équipement de protection individuel a été amélioré au cours des dernières années dans le but d'accroître la souplesse et la déployabilité des Forces canadiennes, de leur permettre de mieux répondre aux crises à court et à long terme et de remplir toute une gamme de tâches : mentionnons les opérations de combat, l'assistance humanitaire et la formation.
Their own personal protection kit has been upgraded in recent years as well. That package makes the Canadian Forces more flexible, more deployable, and more able to respond to both short- and longer-term crises when called upon and do a full spectrum from combat, to humanitarian, to training.