Vertaling van "déplorons la lenteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouvement pour la lenteur [ lenteur | mouvement slow ]
Slow Movement

retard scolaire [ retard intellectuel | retard dans les études | retard d'apprentissage | lenteur intellectuelle | lenteur d'esprit | apprentissage lent | progrès lent ]
educational retardation [ academic retardation | slow learning | slow progress | scholastic retardation | mental backwardness ]

Lenteur et manque de réactivité
Slowness and poor responsiveness

Lenteur du travail SAI
Prolonged labour NOS

lenteur de justice vaut déni de justice | un retard de justice est un déni de justice
justice delayed is justice denied

lenteur de la pensée
slowness of thought

lenteur de procédure
lengthy procedure

lenteur généralisée des mouvements
bradykinesia

lenteur des négociations
delay in negotiations

bradykinésie | lenteur anormale des mouvements
bradykinesia | sluggishness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous déplorons la lenteur avec laquelle ce programme est mis en place et le fait qu'aucun financement ne soit encore parvenu aux entreprises de l'économie sociale.
We are concerned that the rollout of the program has been extremely slow and that to date no funding has been flowed to social economy enterprises.

- (EN) Monsieur le Président, dans le contexte de mondialisation où nous évoluons actuellement, nous déplorons fréquemment la lenteur de l’Europe en termes de normes mondiales. Cependant, les normes d’informations financières internationales (IFRS) constituent essentiellement un projet européen incluant un système comptable basé sur une série de principes.
– Mr President, in this era of globalisation we often bemoan Europe’s laggardness in setting global standards. However, International Financial Reporting Standards (IFRS) are essentially a European project incorporating a principles-based system of accounting.

Vous avez évoqué dans vos interventions la situation des réfugiés: nous évaluons leur nombre à plus de 100 000, nous déplorons la lenteur des progrès accomplis dans le processus de vérification de ces réfugiés et nous allons, en vue de leur rapatriement et de leur installation, continuer à subvenir aux besoins des camps et à soutenir le rôle du Haut-Commissariat aux réfugiés.
In your comments, you mentioned the situation of the refugees: we estimate that there are around 100 000 refugees and we regret that the progress made in verifying them has been slow. In order to assist their repatriation and settlement, we are going to continue to supply provisions for the camps and to support the role of the High Commissioner for Refugees.

Même si nous déplorons la lenteur du ministre à agir, puis sa précipitation dans la préparation de cette loi et finalement, la vitesse avec laquelle il souhaite la faire adopter, nous appuyons l'initiative du ministre de la Justice. Nous reconnaissons que les principes et les mesures définis dans le projet de loi sont un pas dans la bonne direction.
Even if we deplore the slowness with which the Minister of Justice took action, his haste in drafting the bill and, finally, the speed with which he is trying to rush it through, we support his initiative and recognize that the principles and measures contained in the bill are a step in the right direction.

Nous déplorons le manque de transparence de l'Agence avec ses partenaires et le public canadien, et sa lenteur à implanter un système de reddition de comptes et de gestion plus efficace.
We deplore the agency's lack of transparency with its partners and the Canadian public and its delay in setting up a more effective accounting and management system.