Traduction de «déplore – hausser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

Déploration du Christ
Lamentation

état déplorable des eaux
bad water conditions

incertitude déplorable
abhorrent uncertainty

hausser
gain

vis à gnatho-extension à contre-ressort de Hausser
spring jackscrew Hausser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'histoire des pensions de retraite et de l'assurance-santé sont révélatrices à cet égard: d'une part, on se voit obligé de hausser radicalement les cotisations, d'autre part, on déplore les files d'attente et on se voit obligé de faire traiter des patients aux États-Unis dont on ne cesse, par ailleurs, de critiquer le système de santé.
The history of pensions and health insurance are clear illustrations of this: on one hand, we see ourselves forced to increase contributions drastically, and on the other, we are left with deplorable waiting lines and are forced to have our patients treated in the United States, whose health system we continue to criticize.

Je dois vous dire que je le déplore – hausser la voix n"augmente pas la portée de vos arguments, Monsieur Cohn-Bendit, pas plus que de ceux qui cancanent à présent à voix haute derrière moi – et que nous trouvons anormal que la Grande-Bretagne, l"Italie, l"Espagne et la France désignent deux commissaires dont un membre de l"opposition alors que la République fédérale d"Allemagne ne suit pas l"exemple de ces pays. J"estime que c"est anormal.
The vociferousness of your arguments does nothing to improve them, Mr Cohn-Bendit, neither does it improve the arguments of the others now kicking up a fuss behind me. We consider it unacceptable that whilst Great Britain, Italy, Spain and France nominate two Commissioners, one of them belonging to the Opposition, this example is not followed in the Federal Republic of Germany.

M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, il est déjà assez déplorable de voir que le ministre des Finances va hausser les cotisations au RPC de 70 p. 100 pour les travailleurs, mais voyons ce qu'il va faire pour les retraités.
Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, not only is the Minister of Finance going to hike the CPP tax by 70 per cent for working people, but let us look at what he is going to do for the retired folk.