Vertaling van "déplore vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

incertitude déplorable
abhorrent uncertainty

état déplorable des eaux
bad water conditions

Déploration du Christ
Lamentation

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc je déplore vraiment ce qui me semble être des manoeuvres dilatoires destinées à garder ce projet à la Chambre plutôt que de l'envoyer au comité.
So I really regret what seem to me to be stalling tactics to keep it in the House rather than get it to committee.

Je déplore vraiment que l’Union européenne participe à cette course à l’exploitation des réserves pétrolières accessibles dans cette région maintenant que les glaces fondent.
I am truly saddened when I see the European Union participating in this race to see who will be the first to exploit the oil reserves in this area, now that the ice is melting.

C’est pourquoi je déplore vraiment que le Royaume-Uni ne souhaite pas être avec tous ses partenaires en première ligne pour que les droits de l’homme soient en vigueur non seulement au niveau national, mais aussi en tant que projet européen.
That is why I really regret that the United Kingdom does not want to be with all its partners in the front line to have human rights not only at national level but also as a European project.

Nous aurions dû faire mieux et je déplore vraiment le fait que les autres groupes ne nous ont pas soutenus aujourd'hui.
We should have done better, and I am very sorry the other groups did not support us today.

Passons ensuite à la question de la télévision numérique. Je déplore vraiment la position du Conseil en ce qui concerne l'API pour les récepteurs numériques.
Turning now to the issue of digital TV, I really regret the Council’s position on API for digital receivers.

J'attends la suite du débat (1150) M. Paul Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si la députée déplore vraiment les événements du 11 septembre, pourquoi tient-elle ensuite des propos qui minent ses propres sentiments?
I look forward to ongoing discussion (1150) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the member truly deplores September 11, why does she then go on to undermine her own sentiments with qualifiers?

Honorables sénateurs, je déplore vraiment que la disposition 1.1 ait été ajoutée au projet de loi C-23.
Honourable senators, I truly regret that clause 1.1 was added to Bill C-23.

Ce n'est pas parfait, mais nous avons fait des progrès considérables et nous avons l'intention de continuer, même si les francophones hors Québec déplorent vraiment le fait que les francophones séparatistes du Québec leur nuisent considérablement dans leur mission de préserver le fait français à l'extérieur du Québec.
It is not perfect, but we have made considerable progress, and we intend to keep up the good work, although francophones outside Quebec are complaining that Quebec's separatist francophones are undermining their efforts to maintain the French fact outside Quebec.

Et je déplore vraiment le fait que mon honorable collègue ne semble pas croire que le service à Montréal puisse être aussi bon que celui de la ville de Québec.
I sincerely regret that the hon. member does not seem to believe that the service provided in Montreal can be as good as the one in Quebec City.