Traduction de «déplore néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

Déploration du Christ
Lamentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, la Commission déplore la persistance de retards considérables, l'absence d'informations de la part de certains pays et, de temps à autre, la mauvaise qualité des communications et la perte d'informations importantes qui en a découlé.
However, the Commission continues to deplore the existence of considerable delays, the lack of information from certain countries, and occasionally the poor quality of communications which has led to the loss of important information.

Le CESE déplore néanmoins que les chapitres IV et V de la proposition de règlement soient formulés de manière aussi ambiguë, constatant notamment que certains droits des consommateurs continuent de dépendre de facteurs subjectifs, alors qu'il aurait espéré des garanties contraignantes. Cette observation vaut en particulier pour les articles 23 paragraphes 3, 27, 28 et 30 de la proposition.
The EESC regrets, however, the ambiguous way in which chapters IV and V of the proposed Regulation have been drafted, in particular when it comes to the subjective factors on which certain consumer rights continue to depend; it was hoped that these would become binding guarantees, and this concerns especially Articles 23(3), 27, 28 and 30 of the proposal.

Il déplore néanmoins certaines lacunes en matière de changement climatique.
However, it regrets to report weaknesses with regard to climate change matters.

Le Comité déplore néanmoins l'absence de mesures concrètes de sensibilisation et met en garde contre l'exclusion des plus vulnérables".
It nevertheless deplores the lack of concrete awareness-raising measures and warns against excluding the most vulnerable".

Les régions et les villes déplorent néanmoins que la proposition ne fasse pas référence à la promotion de la flexicurité sur le marché de l'emploi, même si ce concept fait l'objet d'une des lignes directrices intégrées de la stratégie Europe 2020.
Nonetheless, regions and cities regret that there is no reference to promoting flexicurity in the labour market, even though flexicurity is covered by one of the Integrated Guidelines of the Europe 2020 strategy.

Dans son avis adopté par les membres du CdR, la rapporteuse déplore néanmoins que l'approche du Conseil européen de mars 2000 préconisant la décentralisation de Lisbonne "ne soit pas suivie d'effets".
In an opinion that has been adopted by the CoR members, the rapporteur regrets that the proposals of the March 2000 European Council for a decentralised approach to the Lisbon strategy "have not been adequately applied".

Se félicitant de la reconnaissance par la Commission du rôle central des collectivités locales et régionales en ce qui concerne la définition, l'organisation, le financement et la surveillance des services d'intérêt général, le CdR déplore néanmoins que dans le Traité "les services d'intérêt économique général soient soumis aux règles applicables à la libre concurrence et aux aides de l'État".
Whilst it is pleased to note that the Commission recognises the central role of local and regional authorities in defining, organising, financing and monitoring SGIs, the CoR nonetheless regrets that the Treaty subjects services of general economic interest to the rules on free competition and state aid.

Tout en comprenant la raison qui a motivé cette attitude, il déplore néanmoins que la Commission n'ait pas exploité toutes les possibilités supplémentaires offertes par ce traité.
The EDPS understands fully why the Commission has taken this approach, but also regrets that the Communication could not fully take advantage of the additional possibilities offered by the Lisbon Treaty.