Traduction de «déplore l’offense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipe à l'attaque [ équipe à l'offensive | équipe offensive | offensive | équipe au bâton | attaque ]
offensive team [ offence | offense | batting team | batting side | team at bat ]

stratège [ constructeur de jeu | constructrice de jeu | meneur à l'attaque | meneuse à l'attaque | meneur à l'offensive | meneuse à l'offensive ]
playmaker

passer à l'attaque [ passer à l'offensive | jouer d'audace ]
go on the offensive [ be aggressive ]

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

joueur de ligne offensive | joueuse de ligne offensive | joueur de ligne à l'attaque | joueuse de ligne à l'attaque
offensive lineman | OL | offensive linewoman | OL

mesures offensives anti-mines
offensive mine countermeasures

reconnaissance en force | reconnaissance offensive
reconnaissance in force

demi à l'attaque | demie à l'attaque | demi offensif | demie offensive | demi | demie
halfback | HB | tailback | TB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis profondément offensé par le projet de loi C-15 et par l'approche du gouvernement, qui a combiné sous ce titre plusieurs mesures excellentes et d'autres mesures qui sont totalement déplorables.
I am deeply offended by Bill C-15 and the move the government is making here by mixing into the motion many very good items with a few totally deplorable items.

1. exprime sa préoccupation quant à la situation en République centrafricaine depuis le lancement de l'offensive par le groupe rebelle Séléka le 10 décembre 2012; déplore que l'offensive menée récemment ait mis en danger la vie de civils et menacé la sécurité et la stabilité de la République centrafricaine;
1. Expresses its concern over the situation prevailing in the CAR since the launch of the Seleka offensive on 10 December 2012; deplores the fact that the recent offensive has put civilian lives at risk and threatened the security and stability of the CAR;

Avant de clore le débat et de passer la main à l’un des vice-présidents pour procéder au vote, je tiens à dire que, pour ma part, je déplore l’offense faite à notre respecté collègue et député, M. Schulz.
Before closing this debate and handing over to one of the Vice-Presidents to conduct the vote, I should like to say that personally I regret the offence caused to our respected Member and colleague, Mr Schulz.

Dans une déclaration de la Présidence du 18 août dernier, l'UE a déploré l'offensive lancée par le SPLA et exprimé sa vive préoccupation au sujet des bombardements de l'aviation soudanaise qui ont atteint des installations civiles.
In a Presidency statement of 18 August, the European Union deplored the offensive launched by the SPLA and expressed its extreme concern at the bombing of civilian facilities by Sudanese aircraft.

L'Union européenne déplore l'offensive des forces armées croates dans les Krajinas, qui viole les résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies, et a empêché des progrès ultérieurs dans les négociations politiques menées dans le cadre de la la Conférence internationale sur l'ex- Yougoslavie (CIAY) à Genève et risque d'étendre le conflit.
The European Union expresses its most profound concern about the offensive of the Croatian armed forces in the Krajinas, which violates the UN Security Council Resolutions, has prevented further progress in the political negotiations the ICFY had convened in Geneva and risks extending the conflict.

L'Union européenne déplore le non renouvellement du cessez-le-feu humanitaire qui a pris fin le 15 juillet, et l'offensive lancée depuis deux mois par le SPLM.
The European Union deplores the failure to renew the humanitarian cease-fire which ended on 15 July, and the offensive launched by the SPLM two months ago.