Vertaling van "déplore le rejet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annuler une poursuite | refuser une instance | rejeter un appel | rejeter un pourvoi | rejeter une action | rejeter une action pour péremption d'instance | rejeter une demande | rejeter une instance | rejeter une poursuite | rejeter une procédure | rejeter une requête
dismiss

ils déplorent l'attitude irresponsable du régime illégal
the Ministers deplored the irresponsible attitude of the illegal regime

rejet de soumissions | rejet d'offres | rejeté des soumissions non conformes | rejeté
disqualification of tenders | disqualification | rejection of tenders

rejet d'offres | rejet de soumissions | rejeté des offres | rejeté
disqualification of tenders | rejection of tenders

articles rejetés | unités refusées | rejets | produits rejetés | articles déclassés
spoiled units | rejects | spoiled goods

incertitude déplorable
abhorrent uncertainty

état déplorable des eaux
bad water conditions

Déploration du Christ
Lamentation

rejet de l'action pour cause de retard | rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay

rejet de greffon de foie
Liver transplant rejection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. déplore le rejet de la demande d'adhésion du Kosovo à l'UNESCO, due notamment à l'obstruction active de la Serbie, qui contredit son engagement à entretenir de bonnes relations de voisinage, mais aussi à l'absence d'unanimité parmi les États membres; salue l'adoption de la loi visant à protéger le patrimoine historique de Prizren et appelle de ses vœux sa mise en œuvre intégrale, tout en rappelant que ce patrimoine est menacé par les constructions illégales, qui se multiplient; se félicite de ce que plusieurs sites du patrimoine culturel et religieux serbe, malheureusement détruits en 2004, aient été rénovés, comme la cathédrale orthodoxe, et appelle à la poursuite de la rénovation du patrimoine religieux et culturel serbe; presse, à cet égard, les parties concernées, notamment les autorités kosovares, le gouvernement serbe, la communauté serbe du Kosovo et l'Église orthodoxe serbe, de trouver un système acceptable de promotion, de protection et de conservation du patrimoine culturel et religieux du Kosovo, qui devrait être traité comme un patrimoine européen commun; se félicite de ce que la constitution du Kosovo consacre la détermination de celui-ci à préserver et protéger son patrimoine culturel et religieux et demande que davantage d'efforts soient déployés pour protéger les droits des différentes minorités religieuses; souligne que l'adhésion aux organisations et aux mécanismes internationaux et régionaux devrait figurer parmi les priorités du Kosovo; rappelle à cet égard la nécessité de respecter l'accord conclu dans le domaine de la coopération régionale; estime que la mise en place de l'Office régional de coopération pour la jeunesse des Balkans occidentaux (dans le cadre du processus de Berlin), qui est activement promu par de nombreux acteurs, apportera des résultats positifs, en particulier pour les relations entre les jeunes de Serbie et du Kosovo;
26. Deplores the rejection of Kosovo’s application for UNESCO membership, due also to active obstruction by Serbia – contradicting its commitment to developing good‑neighbourly relations – but also due to a lack of unanimity among member states; welcomes the adoption of the law protecting the historical heritage of Prizren and calls for its full implementation, but points out, nonetheless, the threats posed to the city’s heritage by widespread illegal building; welcomes the fact that several Serb religious and cultural heritage sites regrettably destroyed in 2004 have been renovated, such as the Orthodox cathedral, and calls for continuing renovation of Serbian religious and cultural heritage; calls, in this connection, on the interested parties, including the Kosovo authorities, the Serbian Government, the Serbian community in Kosovo and the Serbian Orthodox Church, to find a system for the promotion, protection and conservation of Kosovo’s cultural and religious heritage, which should be treated as common European heritage; welcomes the fact that the Kosovo constitution enshrines Kosovo’s commitment to the preservation and protection of its cultural and religious heritage, and calls for further efforts to protect the rights of all religious minorities; underlines the fact that joining international and regional organisations and mechanisms should be a priority for Kosovo; recalls, in this context, the importance of complying with the agreement reached on regional cooperation; believes that the establishment of the Regional Youth Cooperation Office of the Western Balkans (in the framework of the Berlin Process), which is being actively promoted by many, will bring positive results, in particular as regards relations between the young people of Serbia and Kosovo;

24. met en exergue l'avis rendu par la commission sur les recommandations faites à la Commission concernant les négociations sur le PTCI dans lequel, à l'instar de nombreuses pétitions reçues, elle refuse l'instrument d'arbitrage connu sous le nom de RDIE (règlement des différends entre investisseurs et États) et déplore le rejet de l'initiative citoyenne européenne contre le PTCI;
24. Points to the opinion issued by the Committee regarding the recommendations of the Commission on the negotiations for the TTIP, in which, as highlighted in numerous petitions received, it rejects the arbitration instrument known as investor-state dispute settlement (ISDS) and regrets that the ECI against the TTIP was rejected;

31. déplore le rejet, par les États membres et par la Commission, de la demande du Parlement d'être mieux informé sur les négociations; considère que ce refus n'a pas de sens et porte atteinte à l'esprit de coopération entre les institutions;
31. Deplores the Member States' and the Commission's rejection of Parliament's request for better insight into the negotiations; considers this rejection illogical and damaging to the spirit of cooperation between the institutions;

37. déplore le rejet par les États membres et la Commission de la demande formulée par le Parlement d'être plus précisément informé des négociations; estime que ce rejet va à l'encontre de l'esprit de coopération entre les institutions;
37. Deplores the Member States' and the Commission's rejection of Parliament's request for better insight into the negotiations; considers this rejection damaging to the spirit of cooperation between the institutions;

Dans l'intérêt de la Nouvelle-Écosse et du Canada atlantique en général, il est très clair, dans mon esprit, que la Chambre devrait rejeter ce qui n'est en fait qu'une motion ignoble, négative et déplorable (1805) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, le ministre des Pêches et des Océans s'est beaucoup servi du mot déplorable dans ses envolées lyriques.
In the interests of Nova Scotia and Atlantic Canada in general, it is very clear to me that the House should reject what really is a nasty, negative, deplorable motion (1805) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, I heard the Minister of Fisheries and Oceans throwing the word deplorable around a lot in his rhetorical flourish.

La Commission déplore le rejet par le Parlement de la proposition de directive concernant les offres publiques d'acquisition.
The Commission regrets the rejection by the Parliament of the Proposal for a Directive on Take over bids.

La Commission déplore le rejet par le Parlement européen de la directive sur les offres publiques d'acquisition
Commission regrets rejection of Takeovers Directive by the European Parliament

C'est notre gouvernement qui a réussi à faire l'unanimité auprès de tous les premiers ministres et tous les gouvernements du pays à l'égard de l'Entente de Charlottetown; c'est lui aussi qui, le premier, a déploré le rejet de l'accord par voie de référendum.
It was our government that eventually achieved unanimity across the country from all the premiers and governments on the Charlottetown accord, and our government was the first to be distressed that the accord was turned down by a referendum.

La Commission européenne déplore profondément le rejet, par le Parlement européen réuni en session plénière (à Strasbourg, le 4 juillet), de la proposition de directive concernant les offres publiques d'acquisition.
The European Commission deeply regrets the rejection by the European Parliament's plenary session (Strasbourg, 4th July) of the proposed Takeovers Directive.

La Commission européenne déplore profondément la décision américaine de rejeter le projet d'accord élaboré le mois dernier par les deux parties, et de former un recours devant l'OACI au titre de l'article 84.
4. The European Commission (Commission) deeply regrets the U.S. decision to reject the draft agreement developed by the two sides last month and to file an Article 84 complaint with ICAO instead.