Traduction de «déploient pour endiguer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de l'endiguement [ endiguement | refoulement politique ]
containment [ policy of containment | containment policy ]

politique d'endiguement
containment policy

barrer | endiguer
dam up

endiguement
impoundment of water

Endiguer la prolifération: la contribution des synergies de la vérification
Constraining Proliferation: The Contribution of Verification Synergies

Endiguer la prolifération : la contribution des synergies de la vérification
Constraining Proliferation: The Role of Verification Synergies

endiguement et surveillance
containment and surveillance

endiguement
diking | dyking | leveeing

mur d'endiguement
floodwall

mur d'endiguement | mur de protection contre les crues
flood wall | floodwall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tels phénomènes ne connaissent toutefois pas de frontières et la communauté internationale se doit donc de soutenir ces pays dans les efforts qu’ils déploient pour endiguer l’afflux de combattants étrangers et lutter contre la radicalisation.
However, such phenomena do not respect borders and the international community therefore needs to support these countries in their efforts to stem the flow of foreign fighters and counter radicalisation.

Monsieur le Président, honorables députés, les pays de la zone sahélo-saharienne, dont le Mali, déploient depuis longtemps des efforts, tant sur le plan humain que sur le plan matériel et financier, pour endiguer le phénomène de l’insécurité dont le caractère transnational prend des proportions – il faut le dire et le reconnaître – de plus en plus inquiétantes.
Mr President, ladies and gentlemen, the countries of the Sahel-Saharan region, which include Mali, have long been making efforts, both in human terms, and in material and financial terms, to curb the phenomenon of insecurity, the transnational nature of which, it must be said and acknowledged, is assuming increasingly worrying proportions.

23. Enfin, le Conseil européen réaffirme l'importance du dialogue avec les pays tiers d'origine et de transit des flux migratoires et souligne qu'il importe de continuer à appuyer ces pays dans les efforts qu'ils déploient pour endiguer ces flux migratoires.
Finally, the European Council reaffirms the importance of the dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows and underlines the importance of continuing to assist those countries in their own efforts to stem such migratory flows.