Vertaling van "déploiement en somalie sera maintenant " (Frans → Engels) :

Maintenant que les troupes éthiopiennes se retirent de la Somalie, la coopération de l’Éthiopie et de l’Érythrée dans le processus de paix somalien sera essentielle pour sa réussite.
Now that Ethiopian troops are withdrawing from Somalia, the cooperation of both Ethiopia and Eritrea in the Somali peace process will be essential for it to be successful.

Comme il existe un certain lien entre les personnes impliquées dans cet incident et le déploiement de troupes en Somalie, la commission d'enquête sur le déploiement en Somalie sera maintenant saisie de la question, et je ne devrais ajouter rien de plus à ce sujet.
Since there is somewhat of a connection because of individuals involved with this incident and the deployment to Somalia, the matter will now rest before the Somalia commission and I should not speak any further on it.

Cette enquête est maintenant en cours et elle portera sur tous les aspects du déploiement en Somalie.
Now the inquiry is under way and will look into all aspects of the deployment to Somalia.

En outre, l'affaire somalienne se trouve maintenant là où elle aurait toujours dû être, entre les mains d'un comité du Sénat, Haute cour du Parlement, grand enquêteur de la nation, aux fins d'enquête publique sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
Further, the Somalia matter is now where it should always have been, in a Senate committee, the High Court of Parliament, the Grand Inquest of the Nation, for public inquiry into the deployment of our forces in Somalia.

C'est en posant les bonnes questions, aux bonnes personnes, au bon moment qu'on pourra établir la vérité dans le cadre de l'enquête sur le déploiement des forces en Somalie (1500) Le ministre va-t-il maintenant intervenir pour garantir que Mark Boland puisse comparaître devant la commission d'enquête sur les incidents survenus en Somalie?
The right question to the right person at the right time will reveal the whole truth of the Somalia inquiry (1500) Will the minister now intervene to ensure that Mark Boland is granted standing before the Somalia commission?

M. Jack Frazer (Saanich-Les Îles-du-Golfe, Réf.): Monsieur le Président, maintenant que la dernière cour martiale portant sur le dossier de la Somalie a eu lieu, je suppose que le ministre de la Défense nationale voudra annoncer la composition de la commission d'enquête chargée d'étudier les événements survenus avant, pendant et durant le déploiement de nos troupes là-bas.
Mr. Jack Frazer (Saanich-Gulf Islands, Ref.): Mr. Speaker, with the conclusion of the final court martial on the Somalia issue, I presume that the Minister of National Defence will shortly be announcing the composition of the board of inquiry to consider the issues before the deployment, during the deployment and after.