Traduction de «déploie pour assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

attaque qui se déploie
attack that is getting organized

efforts que le gouvernement déploie pour offrir ses services en direct
government on-line efforts

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

de sa poche | assumé par la personne
out-of-pocket

assumer
assume (to)

mettre en service | assumer la mise en marche
commission | put into commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. se félicite à cet égard de l'organisation de la nouvelle Commission européenne en pôles, puisque la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité peut désormais coordonner toutes les politiques de la Commission ayant une dimension extérieure; soutient la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité dans les efforts qu'elle déploie pour assumer pleinement son rôle de vice-présidente de la Commission; l'encourage en parallèle à se servir de son rôle de présidente du Conseil «Affaires étrangères» pour proposer au Conseil des initiatives qui feront progresser les politiques communes proactives au-delà du plus petit dénominateur commun, grâce à l'utilisation de toute la boîte à outils de la PESC et aux politiques extérieures de l'Union;
10. Welcomes, in this connection, the organisation of the new Commission in clusters, since this enables the HR/VP to coordinate all relevant Commission policies with an external dimension; supports the HR/VP in her efforts to fully assume her role as Vice-President of the Commission; encourages the HR/VP at the same time to use her role as Chair of the Foreign Affairs Council to bring initiatives into the Council that advance common proactive policies beyond the lowest common denominator, using the whole toolbox of the CFSP and the EU’s external policies;

En plus des efforts que déploie le Canada pour encourager le Conseil de sécurité à assumer de plus grandes responsabilités dans la prévention des conflits, il agit sur plusieurs autres fronts pour améliorer sa propre capacité et la capacité de la communauté internationale à cet égard.
In addition to our efforts to encourage the security council to assume greater responsibility in preventing conflict, Canada is active in many other ways to enhance our own and the international community's capacity and effectiveness in this regard.

Le gouvernement australien et la population estiment qu'il faut fournir une indemnité de logement aux militaires lorsqu'on les déploie, quels que soient l'endroit, le moment ou les tâches qu'ils doivent assumer pour le pays.
It is considered by the Australian government and the Australian people as a requirement to provide housing subsidy to the military if you want to deploy it when, where, and how you want it to perform the duties in support of the nation.

M. Jeff LeBane: Lorsqu'une organisation comme une église assume un parrainage et qu'elle constate qu'il y a un problème, que ce soit un problème de nature financière ou autre, il arrive très souvent qu'elle déploie elle-même les efforts voulus pour céder la responsabilité de ce parrainage.
Mr. Jeff LeBane: When a group such as a church organization is sponsoring, if it sees that there's a problem, that there's a financial or other type of issue, that group itself will very often make the effort to transfer the authority for that sponsorship.

Dans les efforts qu’elle déploie pour assumer un rôle mondial d'importance stratégique, l'Union européenne a besoin de la Turquie. Dès lors, les négociations d'adhésion avec la Turquie doivent continuer.
In its efforts to assume a world role of strategic importance the European Union needs Turkey, therefore the accession negotiations with Turkey must continue.

Le gouvernement afghan déploie des efforts concertés pour encourager les femmes à assumer, dans la vie publique, le rôle qui leur revient de droit et à contribuer ainsi à la reconstruction de leur pays dans un contexte de paix et de respect des droits de la personne.
The government is making concerted efforts to encourage women to take their rightful place in public life and to rebuild the country so that it respects human rights and peace.

Lorsque je parle d'organisation, je pense aussi à l'Union européenne qui déploie de si gros efforts et qui, à mon avis, doit obtenir de pouvoir en assumer la responsabilité.
When I speak of organisation, I also mean that the European Union, which makes such strenuous efforts in this field, should be given a corresponding degree of responsibility.

Les efforts que déploie le HCR afin de régler ce problème complexe comprennent la fourniture d'un soutien financier visant à aider les familles de réfugiés syriens vulnérables à assumer les coûts liés à leurs besoins urgents et fondamentaux, entre autres les dépenses médicales et les frais de logement; la création et la tenue à jour d'un système fonctionnel d'aiguillage permettant de cerner les enfants ayant besoin d'une protection, de gérer leur cas et de les diriger vers les services appropriés; et la fourniture de services de counseling social et de soutien émotionnel par des gestionnaires de cas et des travailleurs sociaux.
UNHCR efforts in order to address this complex problem include the provision of financial assistance to help vulnerable Syrian refugee families cover urgent and basic needs, including medical expenses and rent; the creation and maintenance of a functioning referral system to identify children who face protection risks, manage their cases and refer them to appropriate services; and the provision of social counselling and emotional support by case managers and social workers.