Vertaling van "déploie donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attaque qui se déploie
attack that is getting organized

efforts que le gouvernement déploie pour offrir ses services en direct
government on-line efforts

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. souligne que le développement des secteurs à haute valeur ajoutée économique est indispensable pour assurer une croissance économique durable en Europe; apporte donc son soutien à tous les efforts que la Commission déploie pour encourager le passage à une économie numérique; souligne la nécessité de tisser des liens au niveau mondial et de surmonter la situation actuelle de morcellement des règles nationales relatives aux services numériques; invite la Commission à se conformer au calendrier prévu en vue de parvenir à un véritable marché unique numérique fondé sur une concurrence loyale et sur un degré élevé de protection des consommateurs;
1. Stresses that sustainable economic growth in Europe can only be achieved by developing sectors characterised by high economic added value; encourages, therefore, all the efforts made by the Commission in supporting the transition towards a digital economy; stresses the need to establish global links and to overcome the current fragmentation of national rules on digital services; calls on the Commission to comply with the planned schedule aimed at achieving a true Digital Single Market based on fair competition and a high level of consumer protection;

Le sénateur Mitchell : Comment se fait-il donc que le gouvernement déploie tant d'efforts pour défendre la primauté du droit et l'application régulière de la loi au Sri Lanka — admettant que ce soit la vérité — alors qu'il se permet de si grandes libertés avec l'application régulière de la loi ici même, au Sénat, dans l'affaire de nos collègues?
Senator Mitchell: Why is it then that when the government is going to such great lengths — if that is, in fact, the case — to defend the rule of law and due diligence in the process of law in Sri Lanka, it is playing so fast and loose with due process and the rule of law right here in this very Senate when it comes to dealing with three of our colleagues?

La Commission mérite donc d’être félicitée pour les efforts qu’elle déploie pour garder la maîtrise de la coopération horizontale dans les accords de spécialisation ainsi que dans les accords de recherche et développement, deux secteurs assez sensibles dont les caractéristiques particulières justifient le traitement spécial qui leur est accordé.
The Commission therefore deserves praise for trying to keep control of horizontal cooperation in specialisation agreements as well as in research and development agreements, two somewhat sensitive sectors, the particular features of which justify the special treatment they receive.

L'aide déploie donc surtout ses effets sur le marché de la radiophonie mobile.
The aid therefore had an impact primarily on the mobile telephony market.

L'utilisation d'un tel réseau représente donc un volet indispensable des efforts que déploie l'UE pour lutter plus efficacement contre l'immigration clandestine».
The use of such a network is, therefore, an indispensible element in the EU’s efforts to combat illegal immigration more effectively”.

19. estime que, du point de vue de la légitimité démocratique, une déclaration d'assurance (DAS) positive de la Cour des comptes concernant la fiabilité des comptes communautaires ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes est d'une importance capitale; considère que, à coup sûr, une telle innovation influerait favorablement sur les choix de l'Union en matière de plans de dépenses à moyen terme; attend donc de la Commission que, en préparant la mise en place du nouveau cadre financier pour la période après 2007, elle déploie, en activant sa réforme interne et par une coordination plus étroite avec les États membres dans le cadre de la gestion partagée, tous les efforts nécessaires pour obtenir qu'une DAS positive soit présentée avant que soit prise une décision finale concernant le nouveau cadre financier proposé.
19. Takes the view that, in terms of democratic legitimacy, a positive Statement of Assurance(DAS) by the ECA on the reliability of the Community's accounts and on the legality and regularity of underlying transactions is of paramount importance; considers that such a development would undoubtedly positively reflect on the Union's choices over the spending plans for the mid-term; Expects therefore the Commission while preparing for the new financial framework to be put in place for the period after 2007, to deploy all efforts necessary, through the acceleration of its internal reform and a closer co-ordination with the Member States in the context of shared management , in order to ensure that a positive DAS be given before a final decision is taken on the proposed new financial framework;

17. reconnaît que la Commission déploie des efforts pour démontrer la conformité avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité, mais observe que la formule "conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité définis à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée.ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc .être mieux réalisés au niveau communautaire.
17. Recognises that the Commission is making some effort to demonstrate compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, but notes that the formula "In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed measure .cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore .be better achieved by the Community.

5. reconnaît que la Commission déploie des efforts pour démontrer la conformité avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité, mais observe que la formule "conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité définis à l'article 5 du traité, les objectifs de l'action envisagée.ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc .être mieux réalisés au niveau communautaire.
5. Recognises that the Commission is making some effort to demonstrate compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, but notes that the formula 'In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed measure .cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore .be better achieved by the Community.

Il est donc tout à fait de mise que le projet de loi dont nous sommes saisis propose que l'on déploie, dans la fonction publique, des efforts semblables afin de sensibiliser les fonctionnaires à l'éthique du processus décisionnel et aux recours dont ils disposent pour faire valoir leurs préoccupations sérieuses sans pour autant être étiquetés comme des fauteurs de troubles.
It is quite right, therefore, that this bill proposes that one of the main functions to be carried out in the public service is a similar effort at educating public servants about the ethics of decision making and the mechanisms available to them to highlight their serious concerns without being labelled as troublemakers.

Notre travail se déploie donc sur deux fronts : nous développons des applications et nous formons des partenariats.
We are working on two levels, developing these applications and partnerships.