Vertaling van "déploie des troupes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contributeur de troupes | Etat contributeur de troupes | Etat fournisseur de troupes
troop-contributing country | TCN [Abbr.]

troupe
Herd

Etat contributeur de troupes | contributeur de troupes | Etat fournisseur de troupes
troop-contributing country [ TCN ]

commandant de troupe (1) | commandant de la troupe (2) | commandant de troupes (3) [ cdt trp ]
commander | commanding officer [ cdr | CO ]

pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes
Troop-Contributing Country | troop-contributing nation | TCC [Abbr.] | TCN [Abbr.]

attaque qui se déploie
attack that is getting organized

efforts que le gouvernement déploie pour offrir ses services en direct
government on-line efforts

21e Troupe blindée du génie [ 21 TBG | 21e Troupe de génie blindé ]
21 Armoured Engineer Troop

navire destiné aux transports de troupes
troopship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant que le gouvernement ne déploie des troupes canadiennes dans le cadre de cette mission, le chef d'état-major de la Défense doit avoir la certitude que les dispositions prises concernant la logistique, les soins médicaux et la sécurité sont adéquates.
Before the government deploys Canadian troops on this proposed mission, the chief of defence staff must be satisfied that logistics, medical and security arrangements are acceptable.

Un peu plus tard, je dirai pourquoi nous devrions déployer des troupes de nouveau, mais j'aimerais d'abord souligner le fait que, de nos jours, lorsqu'on déploie des troupes, ce ne sont pas que des membres des forces armées qui sont touchés, mais également la famille.
I will argue a little later on that we should be deploying forces again, but I'm also arguing now that when we deploy forces, we don't just deploy the member. We are now in an era where we are deploying the family.

considérant que les pays européens et l'Union européenne en tant que telle sont de grands contributeurs au système des Nations unies, du fait notamment de leur appui financier aux programmes et aux projets des Nations unies; que la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni sont les plus grands contributeurs européens au budget des opérations de maintien de la paix des Nations unies; que les États membres de l'Union européenne sont collectivement le plus grand contributeur au budget de maintien de la paix des Nations unies (37 %) et fournissent actuellement des troupes à neuf missions de maintien de la paix; que, par ailleurs, en 2014 et en 2015, les engagements financiers de l'Union européenne en faveur de l'Union africaine totalisaient 717,9 millions d'euros et que les contributions de l'Union africaine atteignaient à peine 25 millions d'euros; que 5 % seulement des effectifs de maintien de la paix des Nations unies sont issus de pays européens, soit 5 000 unités sur un total de 92 000; que, toutefois, la France, par exemple, forme 25 000 soldats africains chaque année et déploie parallèlement plus de 4 000 hommes dans des opérations de maintien de la paix en Afrique.
whereas the European countries and the EU itself are major contributors to the UN system, notably in providing financial support for UN programmes and projects; whereas France, Germany and the UK are the largest European contributors to the budget for UN PKOs; whereas the EU Member States are collectively the largest contributor to the UN’s peacekeeping budget, with about 37 %, and are currently contributing troops to nine peacekeeping missions; whereas, in addition, in 2014 and 2015 EU financial commitments to the AU totalled EUR 717,9 million and AU contributions amounted to just EUR 25 million; whereas European countries contribute only about 5 % of UN Peacekeeping personnel, with 5 000 troops out of a total of some 92 000; whereas, however, France, for example, trains 25 000 African soldiers each year and separately deploys over 4 000 personnel in African PKOs.

En effet, avant que l'OTAN ne déploie ses troupes, seulement 700 000 enfants fréquentaient l'école en Afghanistan, rien que des garçons.
In fact, before NATO sent its forces in, only 700,000 children went to school in Afghanistan, none of them young girls.

C'est peut-être une question difficile à laquelle répondre de mémoire, mais vraisemblablement lorsque le Canada déploie des troupes outre-mer—près de 3 000 troupes maintenant—, vous devez recevoir une incroyable quantité de renseignements autant sous la forme d'heures de séances d'information que de pages d'information.
This may be a difficult question to answer off the top of your head, but presumably when Canada has troops deployed overseas close to 3,000 troops now you must get a tremendous volume of information from the standpoint of both hours of briefings plus pages of information.

Il est très important que la Cédéao déploie entièrement ses troupes de maintien de paix afin de garantir le respect de l’accord de paix sur le terrain.
It is very important that ECOWAS fully deploys its peacekeeping troops to ensure that the peace agreement is respected on the ground.

Si jamais l'OTAN déploie des troupes terrestres, que possède actuellement le Canada sur les plans des soldats et des matériels prêts au combat?
In the eventuality that NATO does deploy ground troops, what Canadian troops and equipment are combat-ready at this time?

6. appuie sans réserves les efforts que déploie le Secrétaire général des Nations unies pour ménager des entretiens entre les deux communautés chypriotes; espère que ces pourparlers conduiront à l'adoption d'une nouvelle constitution fédérale chypriote, à la protection des minorités et au retrait des troupes étrangères; affirme néanmoins, en tout état de cause, le droit de la République de Chypre de négocier son adhésion à l'Union au nom de l'île tout entière dans l'attente d'un règlement final du conflit;
6. Strongly supports the efforts of the UN Secretary-General to broker talks between the two Cypriot communities; hopes that these talks will result in a new federal constitution for Cyprus, the protection of minorities and the withdrawal of foreign troops; but, in any case, asserts the right of the Republic of Cyprus to negotiate membership of the Union on behalf of the island as a whole pending an eventual settlement of the dispute;