Traduction de «déplaisent au client » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

désagréable au goût [ déplaisant ]
distasteful

déplaisant, désagréable
distasteful

sensibilité aux besoins de la clientèle (1) | attention accordée aux besoins du client (2) | satisfaction de la clientèle (3) | orientation client (4) | orientation-clients (5) | orientation vers les besoins du client (6) | orientation vers la clientèle (7) | adéquation aux besoins des clients (8) | sens du contact avec les clients (9) | approche client (10) | approche clientèle (11) | centrage-client (12) | service à la clientèle (3)
customer orientation | customer-based orientation | customer-based approach

rotation des comptes clients | taux de rotation du crédit clients | taux de rotation des comptes clients | rotation du crédit clients | ratio de rotation du crédit clients | ratio de rotation des comptes clients | coefficient de rotation du crédit clients | coefficient de rotation des comptes clients
accounts receivable turnover | accounts receivable turnover ratio | receivables turnover | receivables turnover ratio

grand livre clients | grand livre des comptes clients | grand livre des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | fichier des comptes clients | fichier clients | comptes clients
accounts receivable ledger | accounts receivable master file | accounts receivable subledger | customer ledger | customer master file

picoreur | picoreuse | client picoreur | cliente picoreuse | client butineur | cliente butineuse | client grappilleur | cliente grappilleuse
cherry picker | cherry-picker

grand livre clients [ grand livre des clients | grand livre des comptes clients | grand livre auxiliaire des clients | grand livre auxiliaire des comptes clients | comptes clients ]
accounts receivable ledger [ customer ledger | customers' ledger ]

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out

gestion des relations-clients [ gestion de la clientèle | gestion des clients | gestion clients | gestion relation clients | gestion des relations avec les clients | gestion CRM | gestion des relations avec la clientèle | gestion GRC ]
customer relations management [ client relations management | client management | customer-relations management | customer relationships management | client relationship management | CRM ]

notation du client | notation de la clientèle bancaire | notation client
client rating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné l’importance des honoraires versés par les grandes institutions financières, les grands cabinets comptables peuvent-ils fournir des rapports critiques, lorsque ces critiques sont justifiées, si ces rapports déplaisent à leurs clients?
Given the importance of the income earned from big financial institutions, will the big accounting firms deliver critical reports, when they are called for, that may leave their clients unhappy?

Entre les deux versions, nous préférons la première, mais nous comprenons que des pressions ont été exercées au sujet de ce projet de loi, et nous sommes prêts à accepter ce compromis plutôt que rien du tout, en espérant que le CRTC va se rendre compte que ces pratiques déplaisent au client.
On balance, we preferred the first version of this, but we understand the pressures that have been exerted with respect to this bill, and we're content to live with half a loaf rather than none, with the hope that the CRTC goes to school on the expression of distaste for this practice that's contained within this particular bill.

Un monde aussi où l'économie de notre principal client s'effondre, un monde où d'autres pays commencent à exploiter leur forêt et ce nouveau monde, n'en déplaise à qui veut l'entendre, est là pour rester.
Also a world in which our biggest customer's economy is crumbling. A world where other countries are beginning to exploit their forests.