Traduction de «déplaisante et vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

odeur répugnante [ odeur désagréable | odeur incommodante | odeur insalubre | odeur nauséabonde | odeur déplaisante ]
offensive odor [ offensive odour | objectionable odour | objectionable odor ]

mauvaise odeur corporelle [ odeur corporelle déplaisante ]
body odour [ BO,B.O. | body odor ]

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces gestionnaires — qu'ils soient caporaux, sergents, sergents d'état-major ou officiers, entre autres — continuent de harceler leurs subordonnés en leur assignant des tâches déplaisantes ou qu'ils n'ont pas vraiment envie de faire, en leur adressant des commentaires dénigrants ou en passant leur travail au peigne fin; bref, ils s'arrangent tout simplement pour leur causer des problèmes au travail.
Those managers, whether they're corporals, sergeants, staff sergeants, officers, or whatever, continue to harass through giving them negative duties to do, or assignments they don't really want to do, or making belittling comments, or going over their work with a fine tooth comb, simply making it generally troublesome for them coming to work.

Je peux voter avec sens commun, et j’ai voté contre le rapport Baringdorf parce que je trouve toute cette idée d’espions dans le ciel et de satellites fortement déplaisante et vraiment effrayante.
I can vote with common sense, and I voted against the Baringdorf report because I find the whole idea of the spy in the sky and satellites deeply distasteful and extremely frightening.

C'est une situation que ma femme et moi trouvons vraiment déplaisante.
My wife and I find this a most unpleasant situation.