Vertaling van "déplacés intérieurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Exigences relatives à l'importation et aux déplacements intérieurs de Sorghum spp.
Sorghum spp., Import and Domestic Movement Requirements

personne déplacée à l'intérieur de son propre pays [ PDIP,IDP,PDI | personne déplacée | personne déplacée à l'intérieur de son pays | personne déplacée dans son propre pays | personne déplacée à l’intérieur du territoire | personne déplacée interne | déplacé interne ]
internally displaced person [ IDP | displaced person ]

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

déplacement à l'intérieur d'un pays [ déplacement interne ]
internal displacement

Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs
United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

déplacé interne | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | PDI [Abbr.]
internally displaced person | IDP [Abbr.]

Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | UN Fish Stocks Agreement | UNFSA [Abbr.]

chute due à une collision d'un piéton (ou moyen de déplacement piétonnier) avec un autre piéton (ou moyen de déplacement piétonnier)
fall due to collision of pedestrian (conveyance) with another pedestrian (conveyance)

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

déplacé interne | déplacée interne | personne déplacée à l'intérieur de son pays [ IDP ]
internally displaced person [ IDP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je vous ai bien compris, vous craignez que les déplacements interportuaires à l'intérieur du pays qui sont actuellement effectués par des navires et des marins canadiens — soit 95 % des déplacements intérieurs au total — soient éventuellement effectués par des navires et des marins européens?
Do I have your testimony correct that the concern is that the 95% of work that's currently being done by Canadian-flagged, Canadian-crewed ships internally within ports could be subject to European-flagged vessels and crews?

D'ailleurs, c'est maintenant la Colombie — et non plus le Soudan — qui affiche le taux de déplacement intérieur le plus élevé au monde. En effet, selon les estimations, elle compte de 3,9 à 5,3 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
In fact, Colombia has now surpassed Sudan as the country with the highest rate of internal displacement in the world, with the total number of internally displaced people now estimated at between 3.9 million and 5.3 million.

Encore une fois, dans le cas des Somaliens réfugiés au Kenya depuis 20 ans, qui vivent dans des camps très isolés et peu sûrs, où les viols, les vols à main armée et les meurtres font pratiquement partie du quotidien, ces réfugiés se risquent à faire des déplacements intérieurs, à faire la traversée périlleuse du détroit du Yémen, à traverser la Méditerranée, à faire le voyage hasardeux vers l'Afrique du Sud.Ce que nous constatons, c'est que.
Again, referring to the case of Somalia refugees in Kenya after 20 years in a very isolated, insecure camp, where instances of rape, armed robbery, and murder are practically daily occurrences, taking the risk of onward movement, the perilous crossing of the Strait of Yemen, crossing the Mediterranean, the perilous trip down to South Africa, what we find is that.

10. insiste sur l'importance d'honorer les promesses d'aide humanitaire et d'aide à la reconstruction du pays afin de répondre aux besoins de la population ivoirienne et faire face à l'accroissement du nombre de déplacés intérieurs et de réfugiés;
10. Stresses the importance of honouring promises of humanitarian aid and aid for reconstruction of the country in order to respond to the needs of the Ivorian population and tackle the growing numbers of internally displaced people and refugees;

9. invite la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union et les États membres à souscrire et à contribuer activement au déploiement rapide d'une mission de police de l'OSCE chargée de prévenir l'éruption de nouvelles violences, de stabiliser la situation dans les villes affectées par les affrontements, de protéger les victimes et les personnes les plus exposées et de faciliter le retour des réfugiés et des déplacés intérieurs;
9. Calls on the HR/VP and the Member States to support and contribute actively to the quick deployment of a OSCE police mission with the aim of preventing the outbreak of new violence, stabilising the situation in the cities affected by the clashes, protecting the victims and the most vulnerable people and facilitating the return of refuges and IDPs;

C. considérant que le nombre de personnes touchées par le conflit au Darfour atteint désormais le chiffre encore jamais enregistré de plus de 4 millions, dont 2,1 millions de déplacés intérieurs, parmi lesquels plus de 900 000 personnes demeurent hors de la portée des travailleurs humanitaires; considérant que le Soudan, qui accueille plus de 5 millions de déplacés intérieurs et de réfugiés internationaux, compte à ce jour la plus importante population de réfugiés dans le monde,
C. whereas the number of people affected by the conflict in Darfur now stands at over four million, the highest ever, which includes 2.1 million Internally Displaced Persons, of which, over 900 000 cannot be reached by humanitarian workers; whereas with more than five million internally displaced and international refugees, Sudan has the largest refugee population in the world today,

B. considérant qu'il est consterné par le fait que le conflit dans cette région, entre forces régulières, milices pro-gouvernementales et rebelles, a fait au moins 400 000 morts et plus de 2,5 millions de déplacés intérieurs et de réfugiés au cours des trois dernières années, malgré la signature de l'accord de paix au Darfour précité,
B. whereas it is deeply concerned by the fact that the conflict in this region, involving regular troops, pro-government militias and rebels, has resulted in the death of at least 400 000 people and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the last three years, despite the signing of the above-mentioned DPA,

Les dernières statistiques de la Commission canadienne du tourisme montrent, par exemple, une baisse de 11 p. 100 des déplacements intérieurs pour 2001.
For example, the Canadian Tourism Commission's latest statistics for the year 2001 show an 11 per cent drop in domestic travel.

L'année dernière, en l'absence de concurrents comme Roots Air, Canada 3000 et Royal Aviation, les tarifs pour touristes ont bondi de 20 p. 100 et les tarifs affaires d'Air Canada pour les déplacements intérieurs ont subi une hausse de près de 13 p. 100. Ces augmentations sont appréciables, d'autant plus que l'achalandage a diminué après les attentats du 11 septembre.
In the last year, in the absence of competitors such as Roots Air, Canada 3000 and Royal Aviation, leisure fares jumped 20 per cent and Air Canada's domestic business fares climbed almost 13 per cent. These increases are significant, especially given the overall drop in air travel that followed the September 11 attacks.

deux conflits internes non résolus ont provoqué le déplacement intérieur de près de 300 000 personnes ;
Two unresolved internal conflicts have generated nearly 300 000 internally displaced persons;