Traduction de «déplacé le débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

chute due à une collision d'un piéton (ou moyen de déplacement piétonnier) avec un autre piéton (ou moyen de déplacement piétonnier)
fall due to collision of pedestrian (conveyance) with another pedestrian (conveyance)

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

modulation à déplacement minimal [ modulation par déplacement minimal | modulation à déplacement minimum | modulation à déplacement de fréquence minimum | modulation par déplacement de fréquence | modulation à déplacement de phase minimal ]
minimum shift keying [ MSK | minimum-shift keying ]

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, plus récemment, le centre du débat s’est déplacé et l’organisation du temps de travail est de plus en plus perçue comme revêtant une importance cruciale pour améliorer la productivité, renforcer la compétitivité, soutenir l’équilibre entre travail et vie privée et faire face à la diversité croissante des préférences et des modes de travail.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.

Les libéraux essaient également de déplacer le débat en donnant à entendre que les syndicats veulent garder la totalité de ces 30 milliards de dollars accumulés dans le fonds.
The Liberals are also trying to shift the debate by suggesting that the unions want the entire $30 billion surplus in the pension fund.

Nous étions en train de déplacer le débat, des vieilles questions d'idéologie et de politique vers une amorce de dialogue sur la façon d'améliorer le système, de simplifier la logistique, d'offrir encore plus de souplesse aux agriculteurs et d'appuyer et d'accroître les possibilités d'ajouter de la valeur à leurs produits.
We were shifting the debate away from the old issues of ideology and politics and getting people to talk about how to further improve the system, how to streamline logistics, how to give farmers even more flexibility, and how to support and enhance value-added opportunities for farmers.

À mon avis, le Président nous demandait de déplacer le débat ailleurs, de résoudre l'affaire une fois pour toutes, pas seulement pour le député de Mississauga—Streetsville, mais pour nous tous.
The Speaker, in my view, was asking us to get it to a place, get it resolved for all of us, not just for the member for Mississauga—Streetsville, but all of us.

Ce rapport a déplacé le débat essentiel sur l'identité méditerranéenne des rencontres à caractère intellectuel vers les simples citoyens, en demandant à quelque 13 000 personnes issues de 13 pays ce que signifiaient pour elles les qualificatifs «méditerranéen» et «euroméditerranéen».
This report has moved the essential debate on Mediterranean identity away from intellectual meetings and brought it to the man and the woman in the street by asking around 13,000 people from 13 countries what the “Mediterranean” and the “Euro-Mediterranean” mean to them.

La conférence de Madrid sur la sécurité alimentaire pour tous, les 26 et 27 janvier, représente certainement un événement majeur pour déplacer le débat à un autre niveau, un niveau qui cherchera à définir les principales priorités pour résoudre la faim dans le monde.
The Madrid Conference on food security for all on 26 and 27 January is certainly a key event to move the debate to another level, one that seeks to identify the key priorities to address world food hunger.

Je demanderais juste, à la suite de ce que M. Ford a dit, que l’on enjoigne à la Commission et au Conseil d’expliquer, lorsqu’ils déplacent des débats d’urgence, non seulement pourquoi ce sont des points urgents, mais également pourquoi la demande de débat d’urgence vient seulement d’être déposée.
I would just ask, further to what Mr Ford said, that the Commission and the Council be urged, when moving urgency debates, not only to explain why they are matters of urgency, but also why the motion for an urgency debate is being tabled only now.

À mon avis, le gouvernement tente ainsi de déplacer le débat.
I believe this is an attempt by the government to shift the grounds of the debate.

Il est évident que cela a déplacé le débat, lequel n'a plus porté sur la méthode et l'objet des travaux de l’Union européenne, mais sur l'identité des gagnants et des perdants avec les nouvelles règles, élément typique d'une Conférence intergouvernementale et cause fondamentale du lamentable échec de Nice.
Clearly, this shifted the emphasis of the debate from what the Union should do and how to who wins and who loses under the new rules, which is typical of an Intergovernmental Conference and the basic cause of the regrettable failure of Nice.

8. Entre-temps, le débat a évolué et son centre d'intérêt s'est déplacé.
8. In the meantime, the debate has evolved and its emphasis has shifted.